1
00:00:06,857 --> 00:00:11,857
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:25,423 --> 00:00:27,359
Mira, hemos estado aquí
durante 20 minutos
3
00:00:27,393 --> 00:00:29,396
y no he visto a ningún policía.
4
00:00:30,463 --> 00:00:32,097
No sé.
5
00:00:32,131 --> 00:00:34,500
- Simplemente no se siente bien.
- ¡Hermano, por favor!
6
00:00:34,533 --> 00:00:36,768
Esto... esto cambiará
todo para mi.
7
00:00:36,801 --> 00:00:38,737
Mira, esto es... Esto es todo.
Esta es mi pieza.
8
00:00:38,771 --> 00:00:40,840
Esta es mi obra maestra.
Esto es todo.
9
00:00:40,872 --> 00:00:43,509
- Espera, espera, ¿qué? ¿Tu qué?
- Mi obra maestra.
10
00:00:43,542 --> 00:00:45,277
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Obra maestra.
11
00:00:45,310 --> 00:00:46,579
- ¿Obra magna?
- Él no lo sabe.
12
00:00:46,612 --> 00:00:48,713
¿Y por qué aquí de todos los lugares?
13
00:00:48,746 --> 00:00:52,185
Porque, ¿alguna vez has
¿Has visto arte aquí?
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
Tu papá te va a matar
si te arrestan.
15
00:00:54,587 --> 00:00:57,523
Por eso
No me pueden arrestar.
16
00:00:57,555 --> 00:01:01,226
Entonces la primera señal de problemas,
Envías una señal y salgo.
17
00:01:01,259 --> 00:01:02,628
- ¿En realidad?
- En realidad.
18
00:01:02,661 --> 00:01:04,263
¿Incluso si la pieza no está terminada?
19
00:01:04,296 --> 00:01:06,332
Incluso si la pieza no está terminada.
20
00:01:06,364 --> 00:01:07,667
Está bien.
21
00:01:08,900 --> 00:01:10,402
¿Dónde nos quieres?
22
00:03:34,346 --> 00:03:36,314
Hola.
23
00:03:49,694 --> 00:03:51,496
Ay, Lito, apestas.
24
00:03:51,530 --> 00:03:53,466
¡Detener!
25
00:03:53,498 --> 00:03:55,033
¿El señor y la señora Hernández?
26
00:03:55,067 --> 00:03:57,003
- S�, s�.
- Por favor, entre.
27
00:03:59,805 --> 00:04:01,540
¿Cómo están todos hoy?
28
00:04:01,573 --> 00:04:02,908
- Bien, bien.
- Bien, sí.
29
00:04:02,941 --> 00:04:04,576
Bien.
30
00:04:04,610 --> 00:04:07,780
Sr. y Sra. Hernández,
¿Ambos todavía están empleados?
31
00:04:07,812 --> 00:04:10,649
Sí, lo soy.
Y mi mujer, eh, me ayuda.
32
00:04:10,682 --> 00:04:12,617
cuidar de la familia.
33
00:04:12,651 --> 00:04:13,953
Y ustedes dos no han tenido problemas.
34
00:04:13,985 --> 00:04:16,355
- ¿Desde nuestro último encuentro?
- No.
35
00:04:16,387 --> 00:04:19,358
- ¿Multas de conducción? ¿Sin DUI?
- Nunca nada.
36
00:04:19,391 --> 00:04:20,826
Excelente.
37
00:04:20,858 --> 00:04:22,794
Entonces, ¿qué sigue?
para ustedes dos?
38
00:04:22,827 --> 00:04:24,362
Bueno, yo soy...
39
00:04:24,396 --> 00:04:26,465
estoy estudiando para ser
una maestra de preescolar.
40
00:04:26,497 --> 00:04:29,801
Y también estoy trabajando en la guardería.
fiestas de cumpleaños al lado.
41
00:04:29,834 --> 00:04:32,471
Y estoy planeando ir
a Nueva York para la escuela de arte.
42
00:04:32,504 --> 00:04:35,641
Entonces, quiero decir,
ese es al menos el sueño.
43
00:04:35,673 --> 00:04:38,677
lito acaba de ganar
Otro premio por su arte.
44
00:04:38,711 --> 00:04:41,047
Guau. Eso es impresionante.
45
00:04:42,480 --> 00:04:45,517
Está bien.
Entonces, salvo cualquier problema,
46
00:04:45,550 --> 00:04:48,353
deberías recibir tu
tarjetas verdes por correo pronto.
47
00:04:52,358 --> 00:04:54,793
Te dije.
48
00:04:55,860 --> 00:04:57,396
¿Puedes decirle a mi mamá?
49
00:04:57,428 --> 00:04:59,631
que todo
¿Estará bien?
50
00:05:01,567 --> 00:05:03,502
Esta gente me conoce muy bien.
51
00:05:03,535 --> 00:05:05,905
Escucha, ya has pasado
52
00:05:05,937 --> 00:05:07,406
la parte más difícil.
53
00:05:07,439 --> 00:05:09,075
Tienes una visa de asilo.
54
00:05:09,108 --> 00:05:11,477
Ahora solo tienes
sentarse y esperar.
55
00:05:11,509 --> 00:05:15,348
Tu hijo tiene razón
todo saldrá bien.
56
00:05:15,380 --> 00:05:16,681
Bueno.
57
00:05:53,084 --> 00:05:54,452
¡Israel!
58
00:05:54,485 --> 00:05:55,920
Quiero que conozcas a Frankie.
59
00:05:55,954 --> 00:05:58,691
ella es la estrella
del rodaje de mañana.
60
00:05:58,723 --> 00:06:01,093
- Un placer conocerte.
- Hola.
61
00:06:01,125 --> 00:06:04,496
Israel es un artista local.
con un ojo fantástico.
62
00:06:04,529 --> 00:06:06,732
lo uso a menudo
con el trabajo de fondo.
63
00:06:07,899 --> 00:06:09,701
Fresco.
64
00:06:09,735 --> 00:06:12,538
¿Alguna vez has
¿Trabajaste con pintura corporal antes?
65
00:06:12,571 --> 00:06:13,806
Sí.
66
00:06:15,072 --> 00:06:16,442
Bueno.
67
00:06:16,475 --> 00:06:18,444
- Nos vemos mañana.
- Puedes apostar.
68
00:06:18,476 --> 00:06:19,611
Gracias.
69
00:06:21,480 --> 00:06:23,616
Sí, estás en...
Estás en buenas manos.
70
00:06:23,649 --> 00:06:24,783
Seguro.
71
00:06:26,050 --> 00:06:28,120
¿Hay?
cualquier otra cosa que necesites
72
00:06:28,153 --> 00:06:29,855
¿O estoy listo para irme?
73
00:06:30,956 --> 00:06:32,992
- No, eso es todo.
- Fresco.
74
00:06:42,567 --> 00:06:45,204
¡Oye! ella es definitivamente
sintiéndote.
75
00:06:45,237 --> 00:06:47,540
- ¿Qué, ese fotógrafo?
- Sí.
76
00:06:47,572 --> 00:06:49,674
No, hombre. ella era
demasiado viejo para mí.
77
00:06:49,708 --> 00:06:51,577
Tú y esa chica modelo.
aunque.
78
00:06:51,610 --> 00:06:54,480
No, hombre. Ella era...
Ella estaba engreída.
79
00:06:54,512 --> 00:06:56,649
Estaba llena de sí misma.
80
00:06:56,682 --> 00:06:59,685
- Lo que sea. Te vi.
- Sí, está bien.
81
00:07:01,552 --> 00:07:03,221
Yo, ¿viste?
¿Esa pieza de Feeceez...?
82
00:07:03,254 --> 00:07:05,557
Oh, mierda.
83
00:07:10,194 --> 00:07:11,531
Yo.
84
00:07:14,966 --> 00:07:17,635
- Sostener.
- ¡Esto es una mierda!
85
00:07:17,668 --> 00:07:19,137
- ¡Esto es una mierda!
- ¡Bueno!
86
00:07:19,170 --> 00:07:21,906
¡Ey! Oye, este psicópata de aquí
¡Taser a mi amigo!
87
00:07:21,939 --> 00:07:24,209
el esta en el suelo
¡y no se levanta!
88
00:07:24,242 --> 00:07:26,745
- ¡Está bien!
- Acabamos de regresar
89
00:07:26,778 --> 00:07:28,914
- ¡De tres giras en Afganistán!
- ¡Sube al coche!
90
00:07:28,947 --> 00:07:31,584
- ¡Harás que maten a alguien!
- ¡En el coche!
91
00:07:36,153 --> 00:07:38,858
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy genial.
92
00:07:40,192 --> 00:07:41,526
Ahora...
93
00:07:43,161 --> 00:07:46,665
Respeto completamente lo que tu
los chicos hacen allí por nosotros.
94
00:07:47,766 --> 00:07:49,468
Pero estás en mi ciudad.
95
00:07:50,701 --> 00:07:52,637
Y me vas a respetar.
96
00:07:54,839 --> 00:07:55,974
¿Entiendo?
97
00:08:16,562 --> 00:08:18,865
Vámonos a casa. Vamos.
98
00:09:04,308 --> 00:09:05,677
-Está bien, Lito.
- ¿Sí?
99
00:09:05,711 --> 00:09:07,079
Mira, diez minutos eso es todo.
100
00:09:07,111 --> 00:09:09,347
Lo sé, papá, pero escucha,
esta es la tienda principal
101
00:09:09,380 --> 00:09:11,082
en Wynwood
para comprar pintura en aerosol.
102
00:09:11,115 --> 00:09:12,918
Todos los verdaderos artistas.
comprarle a este tipo,
103
00:09:12,951 --> 00:09:15,120
porque solo vende calidad.
104
00:09:16,355 --> 00:09:17,990
Por supuesto que es legal, papá.
105
00:09:18,023 --> 00:09:20,326
Pero esto es para la escuela.
Esto es para mi portafolio.
106
00:09:20,359 --> 00:09:22,828
- Um, ¿recuerdas al Sr. O'Hare?
- Sí.
107
00:09:22,860 --> 00:09:25,597
Está bien,
Si descubro que estás corriendo por ahí...
108
00:09:29,900 --> 00:09:31,769
Momento, ¿vale? Sólo...
109
00:09:31,802 --> 00:09:33,605
no me avergüences
frente a estos chicos.
110
00:09:33,639 --> 00:09:35,139
Está bien, está bien.
111
00:09:35,173 --> 00:09:38,744
- ¿Llamaste a ese tipo?
- Todavía no, pero lo haré, ¿vale?
112
00:09:38,777 --> 00:09:40,245
Vale, mira, mira.
113
00:09:40,278 --> 00:09:42,081
Será mejor que lo llames pronto.
114
00:09:42,114 --> 00:09:44,684
porque no voy a
sigue pagando por esto.
115
00:09:52,224 --> 00:09:53,392
¡Oh, Sr. O!
116
00:09:53,424 --> 00:09:55,159
- Israel, ¿qué pasa?
- Sra.
117
00:09:55,192 --> 00:09:56,961
- Qué bueno verte, hombre.
- Me alegro de verte también.
118
00:09:56,995 --> 00:10:00,032
- Señor Hernández, ¿cómo está?
- Sr. O'Hare, es bueno verlo.
119
00:10:00,065 --> 00:10:01,367
Viceversa.
120
00:10:01,399 --> 00:10:03,334
Hola, Israel. Éste es Kobi.
121
00:10:03,368 --> 00:10:05,070
es un joven artista
como tú mismo.
122
00:10:05,102 --> 00:10:06,971
Recién comencé el programa de arte.
en la playa alta.
123
00:10:07,004 --> 00:10:08,706
- ¡Oh, de ninguna manera!
- Sí, ¿qué pasa, hermano?
124
00:10:08,740 --> 00:10:12,644
- ¿Cómo estás?
- Entonces, señor Hernández, ¿cómo está?
125
00:10:12,677 --> 00:10:16,914
quiero agradecerte por ayudar
Lito con su cartera.
126
00:10:16,947 --> 00:10:20,385
Al menos alguien entiende
sus ideas, ¿sabes?
127
00:10:22,019 --> 00:10:23,989
Está intentando ser gracioso.
128
00:10:24,022 --> 00:10:25,891
¿Entonces trabajas aquí en verano?
129
00:10:25,923 --> 00:10:28,826
Paso mis veranos aquí ayudando
un amigo dueño de la tienda.
130
00:10:28,860 --> 00:10:30,361
Ya sabes,
Me gusta pasar el rato aquí.
131
00:10:30,394 --> 00:10:33,399
En Colombia sólo se ve
estos en los puentes.
132
00:10:33,432 --> 00:10:35,300
Sé que esto puede venir
como sorpresa,
133
00:10:35,332 --> 00:10:37,769
pero tenemos algunos de los más grandes
escritores de graffiti
134
00:10:37,802 --> 00:10:40,205
y artistas callejeros
en el mundo que pintan aquí.
135
00:10:40,238 --> 00:10:42,241
Mmm.
136
00:10:42,274 --> 00:10:45,177
Bueno, es bueno verte,
pero tengo que ir a trabajar, así que...
137
00:10:45,210 --> 00:10:48,379
- Qué bueno verte.
-Lito.
138
00:10:51,316 --> 00:10:52,951
- Bueno. Bueno.
- Gracias.
139
00:10:52,984 --> 00:10:56,355
- Adiós.
- Qué bueno verlo, Sr. Hernández.
140
00:11:00,024 --> 00:11:02,694
el no tiene idea
sobre "Reefa", ¿verdad?
141
00:11:02,727 --> 00:11:04,862
No.
142
00:11:04,895 --> 00:11:07,699
- Llévalo a ver tu trabajo.
- Hermano, ¿estás loco?
143
00:11:07,732 --> 00:11:09,200
Ah, siento que lo entendería.
144
00:11:09,234 --> 00:11:12,771
Oh, escucha,
No conoces a mi papá.
145
00:11:12,803 --> 00:11:14,405
Eso es justo.
146
00:11:14,438 --> 00:11:17,275
Escucha, tengo algunos amigos que
Quería conocer a la joven Reefa.
147
00:11:17,308 --> 00:11:19,278
- ¿Quieres dar un paseo conmigo?
- Está bien.
148
00:11:19,311 --> 00:11:21,213
- Está bien, vámonos.
- Yo.
149
00:11:21,245 --> 00:11:22,715
Muy bien, hombre.
150
00:11:44,336 --> 00:11:46,305
Yo, enseña.
151
00:11:46,337 --> 00:11:48,005
¿Son X y su tripulación?
152
00:11:48,038 --> 00:11:50,109
Sí, tienen
encargado de repintar
153
00:11:50,142 --> 00:11:51,844
una de las grandes paredes
para Art Basilea.
154
00:11:51,876 --> 00:11:55,179
Necesitaba una mano extra
Entonces les di tu nombre.
155
00:11:55,212 --> 00:11:58,449
- ¿Hablas en serio?
- Escucha, no te emociones demasiado.
156
00:11:58,482 --> 00:12:01,352
Es sólo un trabajo duro,
pero al menos puedes pasar el rato
157
00:12:01,385 --> 00:12:02,921
y ver cómo funcionan.
158
00:12:04,389 --> 00:12:06,859
Hola, X.
Ven aquí un minuto, hombre.
159
00:12:06,892 --> 00:12:08,861
- Oye, ¿qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa?
160
00:12:08,894 --> 00:12:10,863
Ésta es Reefa.
El niño del que te hablé.
161
00:12:10,895 --> 00:12:13,231
¿Qué pasa, hombre?
¡Soy un gran admirador de tu trabajo!
162
00:12:13,264 --> 00:12:14,832
Ah, lo aprecio.
163
00:12:14,865 --> 00:12:16,968
¿Que estás haciendo en este momento?
164
00:12:18,102 --> 00:12:19,971
¿Quieres unirte a nosotros?
165
00:12:20,004 --> 00:12:21,840
Sí. Sí, quiero decir,
lo que sea que necesites que haga.
166
00:12:23,240 --> 00:12:25,210
Sólo mantén a estos chicos
lleno por aquí.
167
00:12:25,243 --> 00:12:26,778
Muy bien, lo tengo.
168
00:12:26,812 --> 00:12:28,980
Está bien.
Creo que me quedaré con el niño.
169
00:12:29,014 --> 00:12:30,849
Es bueno.
¿Nos vemos más tarde?
170
00:12:30,881 --> 00:12:32,016
Lo entendiste.
171
00:12:33,083 --> 00:12:34,786
Enseñar...
172
00:12:34,820 --> 00:12:37,355
quiero decir, gracias
para la introducción. En serio.
173
00:12:37,389 --> 00:12:40,491
Escucha, los policías están calientes.
Ahora mismo, así que mantén un perfil bajo.
174
00:12:40,524 --> 00:12:42,995
No necesito a tu papá
cazándome.
175
00:12:43,028 --> 00:12:44,462
Lo sé.
176
00:12:44,495 --> 00:12:47,432
Dos niños fueron maltratados
por estos gorilas ayer,
177
00:12:47,465 --> 00:12:49,301
Así que sólo muros legales, ¿vale?
178
00:12:49,333 --> 00:12:52,003
S�, señor, ¿vale?
Lo prometo.
179
00:12:52,037 --> 00:12:54,206
- Está bien.
- En serio, gracias.
180
00:13:16,360 --> 00:13:18,029
Necesitas más latas,
hágamelo saber.
181
00:13:18,062 --> 00:13:19,331
- ¿Cómo estás?
- Soy Reefa.
182
00:13:19,364 --> 00:13:21,099
- Un placer, Reefa.
- Encantado de conocerlo.
183
00:13:30,408 --> 00:13:32,144
No pudiste resistirte.
184
00:13:32,177 --> 00:13:35,413
Sí, quiero decir que estaba... estaba
muriendo por pintar algo.
185
00:13:35,447 --> 00:13:37,048
¿Qué estilo es este?
186
00:13:37,081 --> 00:13:40,218
Bueno, ya sabes,
las hojas y las flores
187
00:13:40,251 --> 00:13:42,520
son sus propios artistas. Eh...
188
00:13:42,553 --> 00:13:44,990
Yo... yo lo llamo hidropónico.
189
00:13:45,023 --> 00:13:48,393
Bueno, el ojo y la forma de
Todos los pétalos están en su punto.
190
00:13:48,426 --> 00:13:49,562
Nada mal.
191
00:13:55,399 --> 00:13:58,236
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
¿Terminaste con la escuela?
192
00:13:58,269 --> 00:14:01,005
Uh, bueno, estoy ahorrando
para la escuela de arte
193
00:14:01,038 --> 00:14:03,475
y luego voy a
Dirígete a Nueva York.
194
00:14:03,508 --> 00:14:05,344
- ¿Nueva York?
- Sí.
195
00:14:05,376 --> 00:14:08,479
¿Qué le pasa a Miami?
¿No es lo suficientemente bueno para ti?
196
00:14:08,513 --> 00:14:10,349
Ignóralo.
Nueva York es donde está.
197
00:14:10,381 --> 00:14:12,149
Es el centro de todo.
198
00:14:12,182 --> 00:14:13,652
Quizás allá por 1985.
199
00:14:13,684 --> 00:14:16,554
Si, pero también mucho
de mis héroes vinieron de Nueva York.
200
00:14:16,587 --> 00:14:20,024
Ya sabes, tienes a Basquiat,
Warhol, Keith Haring.
201
00:14:20,057 --> 00:14:21,592
Sí, Basquiat, Keith Haring.
202
00:14:21,625 --> 00:14:25,396
Pero ¿qué pasa con, como,
IZ the Wiz, DONDI, ¿Se mantienen altos?
203
00:14:25,429 --> 00:14:28,099
Tal vez deberías
Ve a la escuela de arte, hombre.
204
00:14:30,168 --> 00:14:33,371
no hay nada malo
con apreciar a los maestros.
205
00:14:33,404 --> 00:14:35,473
Si, pero no puedes
Llámate a ti mismo un artista.
206
00:14:35,506 --> 00:14:38,209
- si eso es todo lo que sabes.
- ¿Pero sabes a quién también me gusta?
207
00:14:38,243 --> 00:14:39,912
A mí... me gusta mucho Cindy Sherman.
208
00:14:39,945 --> 00:14:43,415
Me gusta Takashi Murakami.
Ai Weiwei, Robert Longo,
209
00:14:43,447 --> 00:14:46,284
Príncipe Ricardo,
Me gusta Banksy, me gusta Kaws.
210
00:14:46,317 --> 00:14:48,186
Quiero decir, podría...
Podría seguir adelante si...
211
00:14:48,219 --> 00:14:51,323
- La lista continúa.
- Lo entiendo, hombre. Lo entiendo.
212
00:14:51,355 --> 00:14:52,924
En realidad...
213
00:14:55,326 --> 00:14:56,995
Puedes quedarte con esto.
214
00:14:57,028 --> 00:14:59,130
valdrá la pena
algo un día, así que...
215
00:14:59,163 --> 00:15:00,966
¿Qué tienes aquí? ¿Reefa?
216
00:15:00,999 --> 00:15:02,999
- Sí.
- ¿Por qué te llaman Reefa?
217
00:15:03,033 --> 00:15:05,504
Bueno, muchos de mis amigos
solía burlarse de mí
218
00:15:05,537 --> 00:15:07,639
porque soy de,
Ya sabes, Colombia.
219
00:15:07,672 --> 00:15:09,975
"Reefa" simplemente se quedó conmigo.
220
00:15:10,008 --> 00:15:12,377
Está bien, Reefa. Bueno, voy a
agrega esto a mi colección.
221
00:15:12,409 --> 00:15:14,145
Lo mantendré a salvo.
222
00:15:14,178 --> 00:15:15,680
Gracias,
Realmente lo aprecio.
223
00:15:15,714 --> 00:15:18,517
- De nada.
- Está bien.
224
00:15:18,549 --> 00:15:20,217
¿Puedo conseguirte?
¿Otro jugo de manzana, chico?
225
00:15:20,250 --> 00:15:21,419
No, estoy bien.
226
00:15:29,527 --> 00:15:31,430
lo siento
Mentí sobre la pintura.
227
00:15:31,462 --> 00:15:33,164
- ¿Estás bien?
- Sí.
228
00:15:34,365 --> 00:15:37,101
Muy bien, quédate quieto.
229
00:15:37,134 --> 00:15:38,569
Entonces, ¿de dónde eres?
230
00:15:38,602 --> 00:15:41,405
Originario de Francia,
pero ahora vivo en Nueva York.
231
00:15:41,438 --> 00:15:44,108
estoy a punto de ir allí
para la escuela de arte.
232
00:15:44,142 --> 00:15:46,345
¿Todavía tienes familia?
en Francia, o...?
233
00:15:46,378 --> 00:15:50,148
No, para ser honesto,
He estado solo por un tiempo.
234
00:15:50,181 --> 00:15:53,052
- Oh.
- Me emancipé cuando tenía 15 años.
235
00:15:57,755 --> 00:16:00,057
Ojalá fuera artístico.
236
00:16:00,091 --> 00:16:02,326
Todo el mundo es artístico.
237
00:16:02,360 --> 00:16:05,330
Todos los maestros que he tenido
no estaría de acuerdo con eso.
238
00:16:05,363 --> 00:16:08,700
Bueno, el arte es lo que haces.
239
00:16:08,732 --> 00:16:10,401
Sabes, puedo decir
que eres artístico
240
00:16:10,434 --> 00:16:12,570
por la forma en que te mueves
frente a la cámara.
241
00:16:12,604 --> 00:16:14,272
Mírate.
242
00:16:14,304 --> 00:16:16,074
Eres el arte.
243
00:16:28,352 --> 00:16:29,721
- ¿Estamos listos?
- Sí.
244
00:16:29,754 --> 00:16:31,757
Oh, bellísima.
245
00:16:31,789 --> 00:16:33,457
Tan hermoso.
246
00:16:33,490 --> 00:16:36,193
Está bien, muévete un poquito.
a la izquierda.
247
00:16:55,679 --> 00:16:57,015
- Hola.
- Ey.
248
00:16:58,216 --> 00:17:00,485
- ¿Me pasaste una nota?
- Sí.
249
00:17:00,518 --> 00:17:02,454
¿Por qué me pasaste una nota?
250
00:17:03,721 --> 00:17:05,758
Porque un texto va al espacio.
251
00:17:07,424 --> 00:17:09,193
Voy a conservar esto.
252
00:17:09,227 --> 00:17:11,797
Sí. Debería.
253
00:17:11,829 --> 00:17:15,266
Así que me vas a mostrar
tu ciudad o que?
254
00:17:15,299 --> 00:17:17,301
Vale, bueno, prepárate.
255
00:17:17,335 --> 00:17:20,072
Mi pueblo no es como el
que ves en la televisión.
256
00:17:20,105 --> 00:17:22,240
Eso espero.
257
00:17:37,387 --> 00:17:39,590
¿Parque de patinaje?
258
00:17:39,624 --> 00:17:41,259
Sí, es sólo la primera parada.
259
00:17:41,291 --> 00:17:42,593
No, esto es genial.
260
00:17:42,626 --> 00:17:44,296
te presentaré
a mis amigos.
261
00:17:44,328 --> 00:17:46,397
Creo que veo a Etone.
¿Recuerdas a Etone?
262
00:17:46,431 --> 00:17:48,299
- Sí.
- Sí.
263
00:17:48,333 --> 00:17:52,370
- Mmmm, mierda.
- Es su nueva chica.
264
00:17:52,403 --> 00:17:54,506
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hombre?
265
00:17:57,407 --> 00:18:00,445
Chicos, este es Frankie.
266
00:18:01,546 --> 00:18:02,681
- Ey.
- Además, ella es Viv.
267
00:18:02,713 --> 00:18:04,381
- Ey.
- Encantado de conocerlo.
268
00:18:04,414 --> 00:18:06,151
Encantado de conocerlo.
269
00:18:06,183 --> 00:18:08,653
Muy bien, entonces...
¿Pintó tu retrato?
270
00:18:08,685 --> 00:18:11,288
Eso es algo suyo.
271
00:18:11,321 --> 00:18:13,524
Arte, tal vez un poco de vino.
272
00:18:13,557 --> 00:18:15,660
- Yo...
- No, no lo hizo.
273
00:18:15,692 --> 00:18:18,562
- Pero él, sin embargo, me pintó.
- ¿Que qué?
274
00:18:18,596 --> 00:18:21,133
Sí, él era
pintándome en pintura dorada,
275
00:18:21,165 --> 00:18:24,301
y el me dijo
que artístico fui,
276
00:18:24,335 --> 00:18:26,471
la forma en que me movía y sonreía.
277
00:18:26,503 --> 00:18:28,439
Que yo, Frankie, era el arte.
278
00:18:28,472 --> 00:18:30,442
Quiero decir, todo fue muy sencillo.
279
00:18:30,474 --> 00:18:32,376
Oye, yo.
Jodan todos con esta chica.
280
00:18:32,410 --> 00:18:34,146
Ella es genial. Ella es genial.
281
00:18:34,179 --> 00:18:35,681
Ella está bien.
282
00:18:37,915 --> 00:18:40,851
Entonces, um, ¿tú
¿Todos se gradúan juntos?
283
00:18:40,884 --> 00:18:43,288
¿Graduado? Nosotros, eh...
Ésos seríamos Israel y yo.
284
00:18:43,320 --> 00:18:44,522
- Sí.
- Oh, genial.
285
00:18:44,556 --> 00:18:47,592
ustedes también
ya en la universidad?
286
00:18:47,625 --> 00:18:50,362
ya sabes, universidad
No es realmente lo nuestro.
287
00:18:50,394 --> 00:18:52,797
Ellos no...
No tienen papeles.
288
00:18:52,829 --> 00:18:54,665
- ¿Papeles?
- Tarjetas verdes.
289
00:18:54,699 --> 00:18:56,433
No está bien, hermano.
290
00:18:56,467 --> 00:18:58,870
Ah, está todo bien.
Yo... no me importa, de verdad.
291
00:18:58,903 --> 00:19:01,439
Bueno, por aquí
um, se trata de la migra.
292
00:19:01,471 --> 00:19:04,875
Inmigración.
Uh, sin papeles, sin universidad.
293
00:19:04,909 --> 00:19:06,411
Sin papeles, sin buenos trabajos.
294
00:19:06,443 --> 00:19:08,480
Sin papeles
y te pillan pintando,
295
00:19:08,512 --> 00:19:10,881
no solo recibes una bofetada
la muñeca, te deportan.
296
00:19:10,914 --> 00:19:13,417
Bien, ¿podemos simplemente parar?
¿Hablando de inmigración?
297
00:19:13,451 --> 00:19:15,452
- Nadie va a ser deportado.
- ¿Ver?
298
00:19:15,486 --> 00:19:17,556
Por eso tengo que
Tráeme una gringa.
299
00:19:17,588 --> 00:19:20,457
necesito encontrarme
una gringa simpática, gorda y solitaria
300
00:19:20,490 --> 00:19:22,394
eso necesita
algún Félix en su vida.
301
00:19:22,426 --> 00:19:24,596
casate conmigo
y convertirme en gringo.
302
00:19:26,463 --> 00:19:28,500
Quiero decir, yo simplemente
Casarme contigo, muchacho bonito.
303
00:19:28,532 --> 00:19:30,634
Eso es lo que tu mamá
me dijo anoche.
304
00:19:30,667 --> 00:19:32,703
Está bien, lo que sea.
305
00:19:32,737 --> 00:19:34,306
Conoces a Benny, ¿verdad?
306
00:19:34,338 --> 00:19:36,473
- No, no lo sé Benny.
- Sí, lo haces.
307
00:19:36,507 --> 00:19:37,875
Del equipo de Kendall.
308
00:19:37,909 --> 00:19:40,412
Él hace los círculos divertidos.
con las caras felices.
309
00:19:40,444 --> 00:19:43,314
- Está bien, conozco a Benny.
- Sí, ese es, está bien.
310
00:19:43,347 --> 00:19:45,549
Bueno, cara feliz Benny
ha estado en el infierno de la deportación
311
00:19:45,583 --> 00:19:47,619
con sus padres
desde hace como dos semanas.
312
00:19:47,652 --> 00:19:49,955
Puedes asomar la cabeza
en la arena todo lo que quieras,
313
00:19:49,988 --> 00:19:53,490
pero familias enteras están siendo
roto. Jodido.
314
00:19:53,523 --> 00:19:54,959
Oye, estás matando mi euforia, Viv.
315
00:19:54,992 --> 00:19:57,662
- En serio, amigo.
- Por encima, voy a patinar.
316
00:19:57,694 --> 00:19:58,996
Estoy fuera.
317
00:19:59,029 --> 00:20:01,232
No puedo decir nada.
No puedo decir nada.
318
00:20:02,333 --> 00:20:03,668
Entonces...
319
00:20:03,701 --> 00:20:05,870
me vas a enseñar
¿Cómo patinar?
320
00:20:05,903 --> 00:20:09,274
- ¿Quieres aprender a patinar?
- Sí.
321
00:20:09,307 --> 00:20:11,742
Bueno. Yo te enseñaré.
322
00:20:11,776 --> 00:20:13,644
Está bien.
323
00:20:13,678 --> 00:20:16,348
- Déjame subir.
- Está bien.
324
00:20:16,381 --> 00:20:17,849
¡Oh!
325
00:20:17,882 --> 00:20:21,253
Muy bien, ¿estás listo?
Sostén mi... Tienes que sostenerlo.
326
00:20:26,423 --> 00:20:27,591
¡Sostener!
327
00:20:53,351 --> 00:20:55,287
Entonces...
328
00:20:55,319 --> 00:20:58,789
estas son las mejores empanadas
329
00:20:58,823 --> 00:21:01,393
que alguna vez tendrás
en tu vida.
330
00:21:01,425 --> 00:21:06,897
Jamón y queso, también espinacas,
y tenemos mozzarella.
331
00:21:06,931 --> 00:21:09,366
No tengo gluten.
332
00:21:09,400 --> 00:21:11,803
- Me estás jodiendo, ¿verdad?
- Sí.
333
00:21:11,836 --> 00:21:14,673
- Yo tomaré jamón y queso.
- Bueno.
334
00:21:14,705 --> 00:21:15,906
Mmm.
335
00:21:17,842 --> 00:21:19,511
Sí, entonces, um...
336
00:21:19,544 --> 00:21:23,948
- bienvenido a mi museo.
- Esto es tan hermoso.
337
00:21:23,980 --> 00:21:27,352
Supongo que nunca realmente
Antes se consideraba arte graffiti.
338
00:21:28,853 --> 00:21:30,922
Bueno, es sólo expresión.
339
00:21:30,954 --> 00:21:35,359
El graffiti es la voz.
para las personas que no son escuchadas.
340
00:21:35,393 --> 00:21:38,462
El graffiti es la herramienta
que tienes cuando...
341
00:21:38,496 --> 00:21:40,532
Cuando casi no tienes nada.
342
00:21:42,799 --> 00:21:44,735
Voy a buscar al artista.
Fuera de ti, Frankie.
343
00:21:44,769 --> 00:21:46,637
- ¿Oh sí?
- Sí, confía en mí.
344
00:21:46,671 --> 00:21:48,506
¿Cómo está la empanada?
345
00:21:48,538 --> 00:21:49,973
Es realmente bueno.
346
00:21:50,007 --> 00:21:52,344
¿No puedes decirlo?
347
00:21:52,376 --> 00:21:54,745
No empieces a desviarte ahora.
348
00:21:54,778 --> 00:21:58,516
- No lo sé, tengo que copiarte.
- Esperar. No te caigas.
349
00:22:01,853 --> 00:22:04,656
- Francia, ¿eres tú?
- Este soy yo.
350
00:22:10,528 --> 00:22:11,962
¿Qué?
351
00:22:11,996 --> 00:22:15,533
Nada, quiero decir, solo tienes
Como 75 centavos más fríos.
352
00:22:15,566 --> 00:22:16,835
¿En realidad?
353
00:22:16,867 --> 00:22:20,571
Muy bien, tal vez un dólar.
354
00:22:20,605 --> 00:22:22,841
Lo pasé muy bien
esta noche.
355
00:22:23,941 --> 00:22:25,376
Sí, yo también.
356
00:22:25,410 --> 00:22:27,612
tal vez mañana
¿Podemos ir a la playa?
357
00:22:27,644 --> 00:22:29,413
Quiero decir, ¿si no estás trabajando?
358
00:22:29,446 --> 00:22:32,149
no, me voy
a la tienda de artículos de arte,
359
00:22:32,182 --> 00:22:35,787
pero después de eso debería...
Debería estar cerca.
360
00:22:35,819 --> 00:22:37,755
Dijiste que ibas a
saca el artista de mí.
361
00:22:37,788 --> 00:22:40,358
Bien, mira, eso es
para la próxima fecha.
362
00:22:43,193 --> 00:22:45,997
Esto no fue una cita
simplemente estábamos pasando el rato.
363
00:22:48,499 --> 00:22:49,933
¿Estás bien?
364
00:22:49,967 --> 00:22:52,504
Estaba bromeando.
Lo pasé muy bien.
365
00:22:52,537 --> 00:22:53,805
No, sí, yo también.
366
00:22:53,837 --> 00:22:56,173
Eh...
367
00:22:56,207 --> 00:22:58,510
Está bien, yo...
Te veré mañana, amigo.
368
00:23:01,546 --> 00:23:02,913
¿Compañero?
369
00:23:18,962 --> 00:23:20,464
Compañero.
370
00:23:26,938 --> 00:23:29,574
¡Lito!
¡Baja y desayuna!
371
00:23:29,606 --> 00:23:31,576
¡Uf, Lito! Tsk.
372
00:23:31,608 --> 00:23:33,010
Lito, vamos, no hagas esto.
373
00:23:33,044 --> 00:23:35,079
lo prometiste
Me ayudarías hoy.
374
00:23:35,112 --> 00:23:38,483
tu disfraz
en la cama, vístete.
375
00:23:38,516 --> 00:23:39,851
- Despertar.
- ¡Detener!
376
00:23:43,488 --> 00:23:44,655
¡Vaya!
377
00:23:44,689 --> 00:23:45,856
¿Qué quieres, princesa?
378
00:23:45,890 --> 00:23:47,959
¡Puedes levantarte!
379
00:23:47,991 --> 00:23:50,627
Las princesas no hablan así.
¿Qué van a decir los ratones?
380
00:23:50,661 --> 00:23:52,529
Ah, los ratones.
381
00:23:52,563 --> 00:23:54,098
Mmm, gracioso. ¡Levántate ahora!
382
00:23:54,131 --> 00:23:56,134
Tu disfraz ha sido
en la cama durante dos horas.
383
00:23:56,166 --> 00:23:59,136
- Dame cinco minutos.
- ¡Cinco minutos, vámonos!
384
00:24:01,005 --> 00:24:02,541
Oh, Dios.
385
00:24:06,510 --> 00:24:07,645
Bueno.
386
00:24:10,815 --> 00:24:12,584
¡Oh, está tan apretado!
387
00:24:17,255 --> 00:24:19,157
Mami, me siento como una prostituta,
388
00:24:19,190 --> 00:24:21,025
Vamos, vamos. Dame un respiro.
389
00:24:21,057 --> 00:24:22,527
¿Qué, eres
Ninguna princesa tampoco.
390
00:24:22,559 --> 00:24:24,828
esto es completamente
No fiel a quien soy.
391
00:24:24,862 --> 00:24:26,998
Sabes que van a
espera que suba
392
00:24:27,030 --> 00:24:29,500
y salta por ellos
como un mono de espectáculo.
393
00:24:29,534 --> 00:24:31,536
Ningún artista auténtico
haría esto.
394
00:24:31,568 --> 00:24:34,004
Si, bueno, cuando puedas
pagar auténticamente las facturas,
395
00:24:34,038 --> 00:24:36,875
tal vez no necesites serlo
Ya no soy un mono bailarín.
396
00:24:36,907 --> 00:24:39,777
Bueno, estás... me estás preguntando
para vender mi alma.
397
00:24:41,011 --> 00:24:42,212
¿En realidad?
398
00:24:42,246 --> 00:24:43,748
S�, padre.
399
00:24:43,780 --> 00:24:47,585
nunca me comprometería
mi arte por dinero, siempre.
400
00:24:53,023 --> 00:24:54,925
Padre, ¿por qué no
¿Crees en mí?
401
00:24:54,959 --> 00:24:57,128
La gente sabría mi nombre.
402
00:24:57,161 --> 00:24:59,163
Hoy no, Spider-Man.
403
00:24:59,195 --> 00:25:00,964
-Lito.
- Hoy no.
404
00:25:00,998 --> 00:25:02,534
pero un día
todos lo sabrán
405
00:25:02,567 --> 00:25:04,134
sobre el arte de Lito,
tu miras.
406
00:25:04,167 --> 00:25:06,537
Gracias, mami.
Y un día,
407
00:25:06,570 --> 00:25:08,572
mi arte nos va a comprar
todos los lujos
408
00:25:08,605 --> 00:25:10,107
que tuviste en Colombia.
409
00:25:11,642 --> 00:25:14,211
no puedo esperar
para verte feliz otra vez.
410
00:25:14,244 --> 00:25:15,612
Ya veremos.
411
00:25:34,030 --> 00:25:37,701
Sabes, pasé esto
toda la mañana disfrazado de Spider-Man
412
00:25:37,734 --> 00:25:39,570
mientras los niños me pinchaban
como una piñata?
413
00:25:39,604 --> 00:25:41,105
De ninguna manera.
414
00:25:41,137 --> 00:25:43,173
- ¿Qué hiciste?
- Nada tan genial como tú.
415
00:25:43,207 --> 00:25:47,011
Acabo de tener una reunión con mi
agente y algún fotógrafo
416
00:25:47,044 --> 00:25:50,648
y, oh, terminé este corto
historia que estaba escribiendo, sin embargo.
417
00:25:50,681 --> 00:25:52,984
Eso es lo primero
¡debiste haberme dicho!
418
00:25:53,017 --> 00:25:54,318
Quiero decir, ¿de qué se trata?
419
00:25:54,352 --> 00:25:55,787
Mmmm.
420
00:25:55,819 --> 00:25:57,788
- ¿Qué? Léelo para mí.
- ¡No!
421
00:25:57,821 --> 00:25:59,256
Vale, ¿qué?
¿Se trata de mí ahora?
422
00:25:59,289 --> 00:26:02,192
- Sí, lo deseas.
- Bueno.
423
00:26:02,226 --> 00:26:05,029
Respetaré tu proceso.
No te lo volveré a preguntar.
424
00:26:05,061 --> 00:26:07,264
No tengo un proceso.
No soy como tú.
425
00:26:07,298 --> 00:26:09,866
Eres... Eres tan sincero.
426
00:26:09,900 --> 00:26:12,971
Yo... no lo sé.
cómo vivir mi vida así.
427
00:26:13,003 --> 00:26:14,705
¿Vivir mi vida como qué?
428
00:26:14,739 --> 00:26:18,076
Estás creando constantemente
y hacer y construir,
429
00:26:18,108 --> 00:26:21,211
y tu simplemente no lo haces
Tengo este miedo, ¿sabes?
430
00:26:21,244 --> 00:26:22,980
No sé cómo haces eso.
431
00:26:24,214 --> 00:26:26,149
Quiero decir, es sólo mi verdad.
432
00:26:26,182 --> 00:26:28,353
Sabes, si no lo digo,
entonces ¿quién lo hará?
433
00:26:28,385 --> 00:26:31,189
¿Quién va a hablar?
¿Tu verdad para ti, Frankie?
434
00:26:31,221 --> 00:26:33,223
Quiero decir, si no eres tú, ¿entonces quién?
435
00:26:35,893 --> 00:26:37,795
¿Qué dijiste?
estos fueron llamados de nuevo?
436
00:26:37,827 --> 00:26:39,196
- Paletas.
- ¿Paletas?
437
00:26:39,230 --> 00:26:40,798
Sí.
438
00:26:40,830 --> 00:26:42,766
- Están buenos, ¿verdad?
- Son realmente buenos.
439
00:27:24,942 --> 00:27:26,443
- Está bien, vámonos.
- ¡Vaya, vaya!
440
00:27:26,477 --> 00:27:28,713
¡Vamos! Gire a la izquierda.
441
00:27:28,746 --> 00:27:32,182
Todos, entonces tenemos una muy
Invitado especial para ti hoy.
442
00:27:32,215 --> 00:27:33,917
¡Éste es mi amigo Israel!
443
00:27:33,951 --> 00:27:36,319
Hola.
444
00:27:36,353 --> 00:27:39,323
Vamos a salir afuera para
un poco para jugar en el patio de recreo,
445
00:27:39,355 --> 00:27:40,892
y luego después de la merienda,
446
00:27:40,924 --> 00:27:43,427
vamos a empezar a trabajar
con arcilla, ¿vale?
447
00:27:43,461 --> 00:27:44,828
Así que adelante. A por ello.
448
00:27:50,734 --> 00:27:53,036
¿Qué les acabas de decir?
¿Qué dijiste?
449
00:27:53,069 --> 00:27:55,405
Muchas gracias por venir.
¿Qué los trae por aquí?
450
00:27:55,439 --> 00:27:57,942
Oh, mierda. Debo tomar esto.
Lo lamento. Qué bueno verte.
451
00:27:57,974 --> 00:27:59,743
- Tú también, nena.
- Bueno.
452
00:27:59,777 --> 00:28:02,913
Oye, escuché que estabas trabajando.
con X y su tripulación, ¿eh?
453
00:28:02,946 --> 00:28:04,414
Un poco.
454
00:28:04,448 --> 00:28:07,251
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
- Sostener.
455
00:28:07,284 --> 00:28:11,055
esto es lo que vine
para mostrarte. Mira esto.
456
00:28:11,087 --> 00:28:13,223
Está bien, necesitas aprender.
cómo utilizar una carpeta.
457
00:28:13,257 --> 00:28:15,994
- Sólo déjame saber lo que piensas.
- Está bien, aquí.
458
00:28:19,363 --> 00:28:20,832
Yo.
459
00:28:22,333 --> 00:28:24,268
Vaya, este es el siguiente nivel.
460
00:28:24,300 --> 00:28:25,903
Es genial, ¿verdad?
461
00:28:25,935 --> 00:28:28,172
- Y en lo que estoy pensando...
- Súper mosca.
462
00:28:28,204 --> 00:28:31,908
Esto me va a dar mucho
atención en Art Basel.
463
00:28:31,942 --> 00:28:33,845
- Sí.
- También tengo una pared en mente.
464
00:28:33,877 --> 00:28:35,212
- Espera, ¿qué?
- Sí.
465
00:28:35,246 --> 00:28:37,215
Yo, pensé
quisiste decir en un lienzo.
466
00:28:37,248 --> 00:28:40,017
- ¿Cómo vas a lograr esto?
- Lo lograré durante la noche.
467
00:28:40,049 --> 00:28:41,519
Quiero decir, te enojarías por el respeto.
468
00:28:41,551 --> 00:28:44,288
pero no vale la pena
conseguir que te arresten el culo.
469
00:28:44,320 --> 00:28:46,022
Relajarse. no lo soy
Voy a ser arrestado.
470
00:28:47,391 --> 00:28:48,993
- No, en serio...
- Hablaré contigo más tarde.
471
00:28:49,026 --> 00:28:51,129
Esa pieza es un monstruo.
472
00:28:51,162 --> 00:28:53,364
Concéntrese en su cartera. ¿Bueno?
473
00:28:53,396 --> 00:28:56,067
Este es mi portafolio.
474
00:28:56,099 --> 00:28:57,267
¡Nos vemos más tarde!
475
00:29:36,073 --> 00:29:37,809
- ¿Estás bien?
- Sí.
476
00:29:43,614 --> 00:29:46,317
Oye, idiota,
No esta mierda otra vez.
477
00:29:46,349 --> 00:29:50,320
Oye, ¿no deberías preguntar?
¿Su permiso primero?
478
00:29:50,354 --> 00:29:53,290
Quiero decir, míralo.
Está en un estado de completa paz.
479
00:29:53,324 --> 00:29:55,092
Hombre, será mejor que lo aclares
ahora mismo
480
00:29:55,125 --> 00:29:57,428
o te voy a dar
un estado de paz, ¿vale?
481
00:29:57,461 --> 00:29:59,363
Está bien.
T-adelante, ¿de acuerdo?
482
00:29:59,395 --> 00:30:00,897
- Nos pondremos al día.
- Hermano, sí, señor.
483
00:30:00,931 --> 00:30:03,367
voy a patearlo
por un poquito.
484
00:30:19,383 --> 00:30:21,419
- ¿Pelar la naranja?
- Sí.
485
00:30:27,423 --> 00:30:28,559
Hola.
486
00:30:30,126 --> 00:30:31,494
¿Qué estás intentando hacer ahora?
487
00:30:31,528 --> 00:30:33,297
No sé.
488
00:30:33,329 --> 00:30:35,232
Hermano, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te acostaste?
489
00:30:35,266 --> 00:30:38,302
- No lo sé, como dos semanas.
- Dos semanas desde que lo cortaste,
490
00:30:38,335 --> 00:30:39,903
pero como dos años
ya que nadie más...
491
00:30:39,936 --> 00:30:43,473
- ¿Sí? ¿Sí?
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
492
00:30:43,507 --> 00:30:45,409
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Manos, manos!
493
00:30:45,442 --> 00:30:47,644
- Suelta las tablas.
- Está bien, hombre.
494
00:30:47,678 --> 00:30:49,413
¿Qué? ¿Dices algo, punk?
495
00:30:49,445 --> 00:30:51,014
- Nosotros somos heterosexuales.
- Oye, hombre, estamos bien.
496
00:30:51,048 --> 00:30:52,516
- No tengo nada, hombre.
- Yo...
497
00:30:52,548 --> 00:30:55,286
Vaya mierda, ¡cállate!
498
00:30:55,318 --> 00:30:56,653
¿No te había visto antes?
499
00:30:56,686 --> 00:30:58,455
No, hombre.
Soy un ciudadano honrado.
500
00:30:58,489 --> 00:31:01,459
Espera, espera, espera.
Mira, mira, mira.
501
00:31:01,491 --> 00:31:04,261
Caray, hombre, nuestros bolsillos
Seguro que hoy están llenos.
502
00:31:04,295 --> 00:31:06,364
Landa, toma esto.
503
00:31:06,396 --> 00:31:09,366
Hombre, es para...
¡Oye! ¡Yo, yo, yo! ¡Ah!
504
00:31:09,400 --> 00:31:11,302
¡Oye, oye, es sólo un niño!
505
00:31:11,335 --> 00:31:12,636
¿Cuál es tu nombre?
¿Vienes mierda?
506
00:31:12,670 --> 00:31:14,505
- Es sólo un niño. Relajarse.
- ¡Ricardo!
507
00:31:14,538 --> 00:31:16,440
- ¿Qué?
- ¡Ricardo!
508
00:31:16,472 --> 00:31:18,909
Ri... ¿Retardo?
509
00:31:18,942 --> 00:31:20,411
Está bien.
510
00:31:20,443 --> 00:31:22,946
Bueno, ¿cuál era el plan?
hoy, Retardo, ¿eh?
511
00:31:22,980 --> 00:31:25,115
Vas a arruinar mi ciudad
con esta mierda?
512
00:31:25,148 --> 00:31:26,483
Sabes lo duro que trabajo
513
00:31:26,517 --> 00:31:28,952
tratando de mantener mi ciudad
¿Está limpio de ustedes, ratas de escoria?
514
00:31:28,986 --> 00:31:30,922
no es por eso,
es para la escuela.
515
00:31:32,455 --> 00:31:34,291
no hay manera
Tu trasero ilegal está en la escuela.
516
00:31:34,325 --> 00:31:37,394
Te diré qué
mi hijito, te lo diré.
517
00:31:37,428 --> 00:31:39,630
te quiero
ir a casa con tu mamá
518
00:31:39,663 --> 00:31:42,133
y dile que se quede con tu trasero
fuera de las calles,
519
00:31:42,165 --> 00:31:43,934
de lo contrario
Voy a arrastrar su culo
520
00:31:43,968 --> 00:31:45,670
y pregúntale
por sus papeles, papeles.
521
00:31:45,702 --> 00:31:47,203
¿Sabes cuáles son, verdad?
522
00:31:47,237 --> 00:31:50,240
Sí, lo haces, vamos a la mierda.
523
00:31:50,273 --> 00:31:52,275
¡Oye! Oye, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?
524
00:31:52,308 --> 00:31:54,278
Oye, oye, oye, oye.
Coge tus cosas.
525
00:31:54,310 --> 00:31:56,047
- ¡Ey!
- ¡Seguir!
526
00:31:56,079 --> 00:31:57,447
- Es genial.
- ¡No estamos bien!
527
00:31:57,480 --> 00:31:59,650
- Ustedes simplemente no llegan a...
- ¡Oye! ¡Seguir!
528
00:31:59,682 --> 00:32:02,019
- Nos vemos, ven mierda.
- Vamos, hombre.
529
00:32:02,051 --> 00:32:03,386
¡Te veré!
530
00:32:24,173 --> 00:32:26,576
todavía no entiendo
cómo pueden hacer eso.
531
00:32:26,609 --> 00:32:29,245
Eso es Miami. Díselo, Arrecife.
532
00:32:29,278 --> 00:32:32,048
esto es todos los dias
si eres moreno o eres negro.
533
00:32:32,082 --> 00:32:34,652
Entonces, ¿por qué siguen aquí?
534
00:32:34,684 --> 00:32:36,988
¿Adónde quieres que vayamos?
535
00:32:37,020 --> 00:32:39,490
No lo sé, en ningún lado.
Estás en tiempo prestado aquí.
536
00:32:39,522 --> 00:32:41,324
Mira, Frankie, no podemos
537
00:32:41,357 --> 00:32:43,961
solo súbete a uno
de esos barcos y partir.
538
00:32:46,096 --> 00:32:48,365
tiene que haber
alguien a quien puedas contar.
539
00:32:49,566 --> 00:32:51,336
¿Por qué crees que estamos aquí?
540
00:33:23,400 --> 00:33:26,170
Dios, esto es asombroso.
541
00:33:26,202 --> 00:33:27,605
¿Cómo hiciste esto?
542
00:33:27,637 --> 00:33:30,374
Bueno, quiero decir, espero
Esto está bien para un modelo.
543
00:33:31,607 --> 00:33:33,076
Supongo.
544
00:33:33,109 --> 00:33:35,311
Ya sabes, desde
Realmente no soy un modelo.
545
00:33:35,345 --> 00:33:36,514
Es un disfraz.
546
00:33:36,547 --> 00:33:38,281
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
547
00:33:38,315 --> 00:33:40,418
Entonces, ¿qué eres realmente?
548
00:33:42,786 --> 00:33:45,589
- Un escritor.
- ¿Un escritor? Cien...
549
00:33:45,622 --> 00:33:48,292
Mira, no puedes retractarte
ahora que lo dijiste
550
00:33:48,325 --> 00:33:50,461
¡Oh, no, me atrapaste!
551
00:33:50,493 --> 00:33:52,262
¿De dónde vienes?
552
00:33:53,763 --> 00:33:55,432
La costa atlántica de Colombia.
553
00:33:57,201 --> 00:34:01,105
¿Qué tienes ahí?
¿vas a pintar?
554
00:34:01,137 --> 00:34:02,305
No.
555
00:34:02,338 --> 00:34:04,508
Eres.
556
00:34:04,540 --> 00:34:06,576
- ¿Qué?
- Sí.
557
00:34:06,609 --> 00:34:10,080
Estás loco. Yo... no tengo
talento y no me pueden atrapar.
558
00:34:10,114 --> 00:34:12,182
No, escucha,
Tengo permiso, ¿vale?
559
00:34:12,215 --> 00:34:16,319
Sólo... pintura
lo que se le ocurra.
560
00:34:18,521 --> 00:34:19,657
Literalmente cualquier cosa.
561
00:34:20,824 --> 00:34:22,793
Yo te enseñaré.
562
00:34:22,826 --> 00:34:25,295
Agítalo, sí.
563
00:34:25,329 --> 00:34:26,764
Ahora...
564
00:34:29,565 --> 00:34:31,468
Acércate, sí, acércate.
565
00:34:42,778 --> 00:34:46,250
Baja. Detener.
Ahora acércate.
566
00:34:49,920 --> 00:34:51,322
Mmm.
567
00:34:51,355 --> 00:34:52,623
Lo estoy entendiendo.
568
00:35:05,536 --> 00:35:08,338
Dios, es tan genial.
569
00:35:08,371 --> 00:35:11,541
Realmente entiendo por qué te sientes
como si tuvieras que hacer esto.
570
00:35:15,378 --> 00:35:16,581
¿Qué?
571
00:35:18,414 --> 00:35:19,851
Nada, solo...
572
00:35:21,351 --> 00:35:23,454
A veces no puedo.
573
00:35:23,487 --> 00:35:26,423
- ¿Con qué?
- Contigo.
574
00:35:26,456 --> 00:35:28,559
tu belleza
575
00:35:28,592 --> 00:35:30,628
y al igual que...
576
00:35:30,661 --> 00:35:32,796
A veces es solo
demasiado para mi.
577
00:35:32,829 --> 00:35:34,365
Gracias.
578
00:36:14,637 --> 00:36:17,407
Seguro que a tus padres no les importará
¿vienes tan tarde?
579
00:36:17,440 --> 00:36:18,975
Podríamos haber ido al mío.
580
00:36:19,009 --> 00:36:21,478
No, está bien.
Es sólo para dormir.
581
00:36:21,510 --> 00:36:23,313
Y probablemente estén en...
582
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
- ¡Ah!
-¡Lito!
583
00:36:24,547 --> 00:36:26,449
- Ay, Lito.
- Hola.
584
00:36:26,483 --> 00:36:28,251
Que linda sorpresa.
585
00:36:28,284 --> 00:36:30,320
¿Quién es tu amigo?
586
00:36:30,353 --> 00:36:32,455
Frankie, esta es mi familia.
587
00:36:32,489 --> 00:36:34,891
- Este es Frankie.
- Encantado de conocerte.
588
00:36:34,925 --> 00:36:36,594
Estoy encantado de conocerte también.
589
00:36:36,626 --> 00:36:38,528
Dios mío, bonita.
590
00:36:38,561 --> 00:36:39,896
- Hola.
- Hola.
591
00:36:39,929 --> 00:36:41,331
¿Cómo estás?
592
00:36:41,364 --> 00:36:43,000
Estoy bien.
Gracias por invitarme.
593
00:36:43,032 --> 00:36:45,469
siempre obtenemos
por si vienes.
594
00:36:45,501 --> 00:36:46,936
¡Gracias!
595
00:36:46,969 --> 00:36:51,574
Entonces eres tú la razón
¿Por qué no puede dejar de sonreír?
596
00:36:53,376 --> 00:36:55,411
el ha sido
Sonriendo mucho últimamente.
597
00:36:55,445 --> 00:36:56,880
¿Se conocieron ustedes dos en...?
¿En la escuela?
598
00:36:56,913 --> 00:36:59,382
No, nos conocimos en una sesión de fotos.
Um, estaba modelando,
599
00:36:59,416 --> 00:37:01,518
y lito estaba haciendo
toda la decoración artística.
600
00:37:01,550 --> 00:37:03,453
Sí, pero también es escritora.
601
00:37:03,487 --> 00:37:04,655
¡Oh!
602
00:37:06,623 --> 00:37:08,025
- Muy impresionante.
- Mm-hmm.
603
00:37:08,057 --> 00:37:11,394
Entonces, ¿puedo preguntar?
¿Ustedes dos son...?
604
00:37:13,463 --> 00:37:14,965
- No, no.
- ¿Tener una cita?
605
00:37:14,998 --> 00:37:16,934
Ah, s�, ¿están saliendo ustedes dos?
606
00:37:16,967 --> 00:37:18,402
¡Relájate, por favor!
607
00:37:18,434 --> 00:37:20,003
Acabamos de entrar, ¿vale?
608
00:37:20,036 --> 00:37:21,504
- Seguro.
- ¡Oh!
609
00:37:21,538 --> 00:37:23,007
Supongo que se podría decir eso.
610
00:37:23,039 --> 00:37:24,541
Bien, ¿estás seguro?
611
00:37:24,574 --> 00:37:25,943
¡Vaya, gracias papá!
612
00:37:25,976 --> 00:37:28,412
Gracias, papá.
613
00:37:34,650 --> 00:37:37,487
Pero ¿tú
pasarlo bien, chicos?
614
00:37:37,521 --> 00:37:40,356
Sí, lo hicimos, fue encantador.
615
00:37:40,389 --> 00:37:42,326
Realmente lo fue.
616
00:37:42,358 --> 00:37:45,328
Ay estas son las empanadas
tuvimos la otra noche?
617
00:37:45,362 --> 00:37:47,331
- No.
- Fueron tan buenos.
618
00:37:47,364 --> 00:37:48,632
Entonces los que teníamos
son argentinos.
619
00:37:48,664 --> 00:37:50,933
Estos son colombianos
mi mamá hace estos.
620
00:37:54,371 --> 00:37:55,806
Oh, sí lo son.
621
00:37:55,838 --> 00:37:58,509
- ¿Los probaste?
- Se ven tan bien.
622
00:38:02,045 --> 00:38:04,682
- Un placer conocerlos a todos.
- Encantado de conocerlo.
623
00:38:04,715 --> 00:38:07,050
Bueno, primero tienes
Aunque todavía tengo que saberlo, Frankie.
624
00:38:07,083 --> 00:38:10,420
A Lito le encanta comer buena comida.
Cuando era niño le encantaba comer.
625
00:38:10,454 --> 00:38:12,356
Y él estaba tan gordo.
626
00:38:12,389 --> 00:38:13,824
- ¡Lo juro por Dios!
- ¡No!
627
00:38:13,856 --> 00:38:15,458
- ¡De ninguna manera!
- ¡No estaba gorda!
628
00:38:15,492 --> 00:38:16,994
¿Cómo puedes decir eso?
629
00:38:19,028 --> 00:38:20,396
Yo.
630
00:38:23,632 --> 00:38:25,568
¿Dónde está Juan? ¿Se fue?
631
00:38:25,601 --> 00:38:27,704
- ¡Lito, basta!
- No, no me gusta.
632
00:38:27,737 --> 00:38:29,339
¿Qué quieres decir?
¿No te gusta?
633
00:38:29,373 --> 00:38:31,075
- Fue muy amable contigo.
- ¿Sabes por qué no me gusta?
634
00:38:31,108 --> 00:38:32,609
- ¿Por qué?
- Porque es cocinero, Offir.
635
00:38:32,641 --> 00:38:34,510
Todo lo que quiere hacer
es temporada tu.
636
00:38:34,543 --> 00:38:36,446
Uh-uh.
637
00:38:36,480 --> 00:38:38,449
- Detener.
- ¿Qué?
638
00:38:38,481 --> 00:38:40,550
Basta, de verdad.
639
00:38:40,583 --> 00:38:42,518
Deja de odiar a mi novio.
640
00:38:42,552 --> 00:38:44,488
No estoy odiando a... Juan.
641
00:38:46,523 --> 00:38:47,958
Franky...
642
00:38:49,025 --> 00:38:50,427
ella es genial.
643
00:38:50,460 --> 00:38:52,862
- Sí.
- Ella también es bonita.
644
00:38:52,896 --> 00:38:54,031
Sí.
645
00:38:55,664 --> 00:38:57,500
¿Viste?
¿Qué tan jodido se puso Papi?
646
00:38:57,534 --> 00:39:01,739
- Ay dios mío. Qué vergonzoso.
- Estaba muy borracho.
647
00:39:01,771 --> 00:39:04,141
¿Y ustedes le estaban dando
¿Más tragos antes...?
648
00:39:04,173 --> 00:39:05,809
Como, ¿estaba bebiendo?
antes de llegar allí?
649
00:39:05,842 --> 00:39:07,811
Eh, él había tenido
como tres botellas de vino
650
00:39:07,844 --> 00:39:10,614
- cuando apareciste.
- ¿Y seguiste dándole más?
651
00:39:10,646 --> 00:39:13,049
Lo conoces. el se escabulle
y agarra el vino
652
00:39:13,083 --> 00:39:14,451
cuando nadie mira.
653
00:39:14,483 --> 00:39:15,985
Mami tuvo que acostarlo.
654
00:39:16,018 --> 00:39:18,555
el probablemente sea
orinándose sobre sí mismo ahora mismo.
655
00:39:19,655 --> 00:39:21,125
Él también estaba en shock.
656
00:39:21,157 --> 00:39:22,525
¿Por qué?
657
00:39:22,559 --> 00:39:25,096
No sé. Yo solo...
658
00:39:26,996 --> 00:39:29,966
Creo que no estaba listo para ver
su hijo trae a una niña a casa.
659
00:39:30,000 --> 00:39:31,568
eso es porque
el no piensa
660
00:39:31,601 --> 00:39:33,771
una mujer podría ser feliz
con un artista como yo.
661
00:39:33,804 --> 00:39:35,838
-Vamos, Lito.
- ¿Qué? Sabes que eso es verdad.
662
00:39:35,871 --> 00:39:39,175
Tú... Eso no es cierto.
y lo sabes.
663
00:39:39,208 --> 00:39:40,676
Papi es como es.
664
00:39:40,710 --> 00:39:42,512
el solo te quiere
tener un plan de respaldo.
665
00:39:42,545 --> 00:39:46,015
Bueno, él conoce mi plan.
Y siempre le cuento mi plan.
666
00:39:47,583 --> 00:39:48,951
Así que si él piensa
voy a cambiarlo,
667
00:39:48,985 --> 00:39:50,554
está perdiendo el tiempo.
668
00:39:50,586 --> 00:39:52,822
No va a cambiar,
eso lo sabemos.
669
00:39:57,092 --> 00:39:59,663
¿Qué pasa si no lo hacemos?
conseguir nuestros papeles?
670
00:39:59,695 --> 00:40:01,197
¿Quieres parar?
¿Preocuparte por eso?
671
00:40:01,231 --> 00:40:02,666
- Tengo que hacerlo.
- ¿No dijo el abogado?
672
00:40:02,699 --> 00:40:04,067
nuestros papeles
¿Vendrás algún día?
673
00:40:04,099 --> 00:40:05,868
Sí, pero son
se supone que diga eso
674
00:40:05,902 --> 00:40:08,438
- para que no nos preocupemos.
- No, escucha.
675
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Deja de preocuparte por eso.
676
00:40:10,974 --> 00:40:14,644
Simplemente no puedo imaginar tener que
volver a Colombia, ¿sabes?
677
00:40:16,045 --> 00:40:17,513
me da todo miedo
pensando en ello.
678
00:40:17,547 --> 00:40:20,583
Bueno, el universo
lo resolverá.
679
00:40:20,617 --> 00:40:23,153
- El universo, ¿eh?
- Sí, el universo.
680
00:40:23,186 --> 00:40:24,555
Tú y tu universo.
681
00:40:24,588 --> 00:40:26,123
¿Qué crees que es el universo?
682
00:40:26,155 --> 00:40:29,159
- ¿Tiene algún gran plan para nosotros?
- Quiero decir, tiene que haberlo.
683
00:40:29,192 --> 00:40:31,027
¿Bien? Quiero decir, míranos ahora.
684
00:40:31,061 --> 00:40:34,798
No crees que el universo
¿Había todo esto planeado para nosotros?
685
00:40:36,932 --> 00:40:38,735
Eso espero.
686
00:40:38,768 --> 00:40:41,204
Sí, bueno, si yo fuera tu
Novio, yo también lo espero.
687
00:40:41,237 --> 00:40:42,672
- ¡Hombre, cállate!
- ¿Qué? Él va a...
688
00:40:42,706 --> 00:40:44,074
Estará aquí solo.
689
00:40:44,106 --> 00:40:45,775
él nunca es
Voy a tener otra chica.
690
00:40:45,809 --> 00:40:48,545
Él nunca tendrá
otra chica como yo.
691
00:40:48,577 --> 00:40:50,246
- Eso es seguro.
- Eso es seguro.
692
00:40:50,280 --> 00:40:52,216
- Lo sabes.
- Lo sé.
693
00:40:54,751 --> 00:40:56,887
- Te amo.
- Yo también te amo.
694
00:40:56,920 --> 00:40:59,155
- Me voy a la cama, ¿vale?
- Bueno.
695
00:41:01,190 --> 00:41:02,692
No me despiertes.
696
00:41:02,726 --> 00:41:04,862
Mejor lávate las manos
antes de entrar.
697
00:41:04,894 --> 00:41:06,829
Voy a tener toda la habitación
oliendo a cigarrillos.
698
00:41:06,862 --> 00:41:09,500
¿Por qué siempre me haces el payaso?
Detener.
699
00:41:21,177 --> 00:41:23,113
¿Hacerlo ahora? Bueno.
700
00:42:02,085 --> 00:42:03,253
¡Sí!
701
00:42:07,257 --> 00:42:08,825
¡Eso estuvo bueno!
702
00:42:28,110 --> 00:42:29,246
No, no.
703
00:42:30,813 --> 00:42:31,981
¿Eh?
704
00:42:44,994 --> 00:42:46,864
Eso es todo de lo que hablas.
705
00:43:03,413 --> 00:43:06,182
Padre, es una bruja loca.
706
00:43:06,215 --> 00:43:08,384
Mami, lo siento,
pero ¿qué quieres que te diga?
707
00:43:08,418 --> 00:43:11,155
No quiero vivir como tú
asustado de mi propia sombra.
708
00:43:15,824 --> 00:43:17,927
Lito,
¡Va a llamar a la policía!
709
00:43:17,960 --> 00:43:20,196
y ellos van
¡para echarnos!
710
00:43:20,230 --> 00:43:21,798
- ¿Eh?
- ¡Está mintiendo!
711
00:43:21,831 --> 00:43:23,867
Quiero decir, ¿qué pensaste?
¿Te gustó?
712
00:43:25,268 --> 00:43:27,771
¿Qué? ¡Es hermoso!
713
00:43:38,847 --> 00:43:41,951
no es arte
porque dices que es arte!
714
00:43:41,985 --> 00:43:45,756
- ¡No todo es así!
- ¡Yo soy un artista!
715
00:43:45,789 --> 00:43:47,824
¿Bueno? y lo siento
que no eres un artista.
716
00:43:47,856 --> 00:43:49,893
Lamento que lo hagas
nunca ames nada
717
00:43:49,925 --> 00:43:52,328
Por mucho que amo el arte, ¿vale?
Me da vergüenza
718
00:43:52,362 --> 00:43:54,064
- por haber nacido hombre.
- ¡No, no, no!
719
00:43:55,731 --> 00:43:58,201
Me da vergüenza
por no hacerte un hombre.
720
00:44:04,306 --> 00:44:06,142
Lito, Lito.
721
00:44:12,481 --> 00:44:14,250
¿Lo entiendes?
722
00:44:14,284 --> 00:44:15,952
¡Sí!
723
00:44:15,985 --> 00:44:19,256
Por eso vas
para volver a pintar esa pared.
724
00:44:19,289 --> 00:44:22,325
Y vas a
llama a su puerta...
725
00:44:22,358 --> 00:44:25,729
y te vas a disculpar.
726
00:44:40,777 --> 00:44:43,346
Padre, tú eres el jefe, ¿vale?
727
00:46:09,264 --> 00:46:11,167
- Ey.
- Hola Israel.
728
00:46:11,201 --> 00:46:12,369
Hola.
729
00:46:12,402 --> 00:46:13,804
¿Qué estás haciendo aquí?
730
00:46:13,836 --> 00:46:15,338
Sólo quería sorprenderte.
731
00:46:16,505 --> 00:46:18,440
Bien, este es Patrick.
732
00:46:18,474 --> 00:46:20,143
uno de los más grandes
fotógrafos
733
00:46:20,175 --> 00:46:22,411
alguna vez he tenido
el placer de trabajar para.
734
00:46:22,445 --> 00:46:24,414
Vamos ahora,
me harás sonrojar.
735
00:46:24,447 --> 00:46:26,449
Espera, ¿esto es... eh...?
736
00:46:26,481 --> 00:46:29,418
¿Es esto... es esto?
desde el go-ver?
737
00:46:29,452 --> 00:46:32,055
¿No es eso lo que ustedes
llámalo, ve a ver?
738
00:46:32,088 --> 00:46:33,323
Mmm, no, no.
739
00:46:33,356 --> 00:46:36,293
Patrick acaba de llegar
de Nueva York.
740
00:46:36,326 --> 00:46:39,329
¿Y tú qué, eh...?
¿Qué haces, Israel?
741
00:46:39,362 --> 00:46:42,566
Israel es un... Un querido amigo de
Mío y un pintor maravilloso.
742
00:46:42,599 --> 00:46:45,501
Un artista. a el le gusta
pintar grafitis.
743
00:46:45,534 --> 00:46:47,570
Mmm, no exactamente. Gr...
744
00:46:47,603 --> 00:46:49,972
El graffiti es solo
uno de los médiums.
745
00:46:50,005 --> 00:46:53,309
Oh, ¿pintas?
¿En esas paredes de Wynwood?
746
00:46:53,342 --> 00:46:56,612
Oh, qué fabuloso.
Un gran lugar para visitar...
747
00:46:56,646 --> 00:46:58,981
- Mm-hmm.
- ...almorzar.
748
00:46:59,014 --> 00:47:00,616
Sí.
749
00:47:00,650 --> 00:47:02,352
¿No crees, Israel?
750
00:47:02,385 --> 00:47:03,520
Oh, es casa.
751
00:47:05,355 --> 00:47:08,190
Uh, Patrick justo me estaba diciendo
sobre esta campaña
752
00:47:08,224 --> 00:47:09,426
eso es lo que está a punto de disparar.
753
00:47:09,458 --> 00:47:11,327
Es muy emocionante.
754
00:47:12,494 --> 00:47:13,996
En realidad, yo sólo...
755
00:47:14,030 --> 00:47:16,066
vine a ir
recoger algunos suministros
756
00:47:16,099 --> 00:47:17,500
desde el sótano.
757
00:47:17,532 --> 00:47:19,536
Pero fue un placer conocerte, Patrick.
758
00:47:19,568 --> 00:47:23,005
Y buena suerte en esta campaña.
lo que ustedes están pasando.
759
00:47:23,039 --> 00:47:25,141
¿Te llamo más tarde?
760
00:47:25,173 --> 00:47:26,976
Sí, claro.
761
00:49:11,280 --> 00:49:12,449
- Bueno.
- ¡Ey!
762
00:49:13,782 --> 00:49:15,518
¡Todo ello!
763
00:49:23,793 --> 00:49:25,128
Mmm.
764
00:49:34,603 --> 00:49:37,072
- Debe disfrutar esto.
- Discúlpate cuando termines.
765
00:49:37,106 --> 00:49:39,275
¿Quieres que lo haga ahora?
Lo haré ahora, Mami.
766
00:50:30,860 --> 00:50:32,796
¿Lito?
767
00:50:32,829 --> 00:50:36,266
¿Estás escuchando?
yo, mi amor?
768
00:50:36,298 --> 00:50:39,635
¿Eh? Yo... no me gusta
para gritarte así.
769
00:50:39,668 --> 00:50:42,304
En realidad. Mírame.
770
00:50:44,373 --> 00:50:45,608
Mira a tu mamá.
771
00:50:52,148 --> 00:50:53,350
Ey.
772
00:50:54,617 --> 00:50:58,288
Lo haría todo de nuevo...
773
00:50:58,320 --> 00:50:59,721
para que puedas tener esta libertad
774
00:50:59,755 --> 00:51:01,825
que tomas
por sentado, mi amor.
775
00:51:05,827 --> 00:51:07,230
Vamos.
776
00:51:18,840 --> 00:51:20,742
Encantado de conocerte, Patrick.
777
00:51:20,775 --> 00:51:24,114
Y buena suerte en esta campaña.
lo que ustedes están pasando.
778
00:51:24,146 --> 00:51:26,248
¿Te llamo más tarde?
779
00:51:26,282 --> 00:51:28,151
Sí, claro.
780
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Oye, oye.
781
00:51:38,460 --> 00:51:40,429
- Ey.
- ¡Ah, hola!
782
00:51:40,463 --> 00:51:42,332
- ¿Qué diablos fue eso?
- Nada.
783
00:51:42,364 --> 00:51:44,333
Parecías ocupada
con ese tipo o lo que sea,
784
00:51:44,367 --> 00:51:46,269
pero sabes qué, es genial.
785
00:51:46,302 --> 00:51:49,405
No estaba ocupado. Él es trabajo.
Eso fue sólo trabajo.
786
00:51:49,438 --> 00:51:51,740
Yo...
Pensé que eras un artista.
787
00:51:51,773 --> 00:51:54,243
pensé
que eras escritor.
788
00:52:03,885 --> 00:52:06,588
Recuerda cómo
dijiste que querías tu arte
789
00:52:06,621 --> 00:52:08,791
¿Ser una ventana a tu alma?
790
00:52:10,358 --> 00:52:11,793
Dígalo.
791
00:52:11,827 --> 00:52:13,396
Bueno, no debería
toma tanto tiempo,
792
00:52:13,429 --> 00:52:14,697
porque es sólo un lienzo en blanco.
793
00:52:14,730 --> 00:52:15,865
Hasta luego, amigo.
794
00:52:44,427 --> 00:52:45,562
¿Lito?
795
00:52:50,733 --> 00:52:52,369
Por favor.
796
00:52:59,375 --> 00:53:01,677
Eran flores hermosas.
797
00:53:01,710 --> 00:53:03,946
Hablaré con el dueño mañana.
798
00:53:09,351 --> 00:53:11,420
Sabes, yo... creo...
799
00:53:11,454 --> 00:53:15,525
es lo que tu madre
Lo que más extrañaba de Colombia.
800
00:53:15,557 --> 00:53:19,295
Ya sabes, las flores,
estaban por todas partes.
801
00:53:22,797 --> 00:53:25,901
Los recuerdo siempre al lado
a tu cama en Colombia.
802
00:53:27,737 --> 00:53:30,539
Algunas noches cuando tenía miedo,
correría a tu cama
803
00:53:30,572 --> 00:53:32,641
y quedarte dormido
mirándolos.
804
00:53:34,010 --> 00:53:35,412
Olerlos.
805
00:53:43,853 --> 00:53:45,722
¿Sabes lo que pienso?
806
00:53:45,755 --> 00:53:49,358
creo que estabas
claramente puesto en esta tierra....
807
00:53:49,391 --> 00:53:51,427
para hacerlo más hermoso.
808
00:53:53,295 --> 00:53:54,797
Gracias, padre.
809
00:54:41,409 --> 00:54:43,312
- Hola.
- Ey.
810
00:54:44,380 --> 00:54:47,450
¿Cómo me encontraste?
811
00:54:47,483 --> 00:54:49,719
- Étone.
- Mmm.
812
00:54:52,521 --> 00:54:53,890
¿Soy yo?
813
00:54:55,891 --> 00:54:57,360
Tal vez.
814
00:54:59,829 --> 00:55:02,399
Escucha, lo siento mucho
sobre la otra noche.
815
00:55:04,432 --> 00:55:06,503
- Bueno.
- Bueno.
816
00:55:07,836 --> 00:55:10,440
Bueno, quiero decir,
gracias por venir aquí
817
00:55:10,472 --> 00:55:14,043
- y diciéndome eso.
- Sí, um, tengo esa campaña.
818
00:55:14,076 --> 00:55:15,945
en Nueva York con Patrick.
819
00:55:18,614 --> 00:55:19,949
Oh.
820
00:55:19,981 --> 00:55:21,717
Sé que debes pensar
es realmente aburrido,
821
00:55:21,751 --> 00:55:24,887
pero es bastante grande
para mi carrera.
822
00:55:24,920 --> 00:55:28,391
Por lo que vale, realmente he
Me encantó conocerte.
823
00:55:28,423 --> 00:55:29,925
Eres increíble.
824
00:55:35,063 --> 00:55:37,099
Oye, lo siento.
825
00:55:37,132 --> 00:55:38,467
¿Qué?
826
00:55:40,503 --> 00:55:42,338
Soy tan idiota.
827
00:55:43,838 --> 00:55:46,509
No estoy en desacuerdo.
828
00:55:46,541 --> 00:55:50,612
Pero estoy tan loco por ti que...
Que me está volviendo loco.
829
00:55:50,646 --> 00:55:54,450
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera me conoces.
830
00:55:54,483 --> 00:55:56,385
Te conozco, Frankie.
831
00:55:58,621 --> 00:56:00,523
Créeme, te conozco.
832
00:56:49,204 --> 00:56:50,572
¡Ey!
833
00:56:52,608 --> 00:56:55,010
- Buen juego, hermano.
- Muchas gracias.
834
00:56:57,545 --> 00:57:00,449
Yo. Ese chico ha surgido.
835
00:57:00,483 --> 00:57:01,751
no lo sé
lo que le hiciste.
836
00:57:01,784 --> 00:57:04,686
Es ese vudú.
837
00:57:04,719 --> 00:57:06,488
yo no se que
ustedes están hablando.
838
00:57:06,521 --> 00:57:09,458
Pero míralo. Tienes a Israel
envuelto alrededor de tu dedo.
839
00:57:09,492 --> 00:57:12,961
Nunca lo había visto tan feliz.
840
00:57:12,994 --> 00:57:14,630
Es un gato especial.
841
00:57:16,130 --> 00:57:18,967
Bueno, simplemente no te queremos
rompiéndole el corazón.
842
00:57:19,001 --> 00:57:20,636
Ya sabes cómo pueden ser los modelos.
843
00:57:20,668 --> 00:57:22,905
No, yo no lo haría
Preocúpate por eso.
844
00:57:24,106 --> 00:57:26,709
Sí, probablemente tengas razón.
845
00:57:26,742 --> 00:57:30,480
Probablemente le guste Etone.
846
00:57:30,512 --> 00:57:32,715
Es algo lindo.
Quiero decir, mírelos.
847
00:57:32,748 --> 00:57:34,784
- No me sorprendería.
- ¿Crees?
848
00:57:34,817 --> 00:57:36,552
¡No!
849
00:57:38,753 --> 00:57:40,489
- ¿Por aquí?
- No, es así.
850
00:57:42,590 --> 00:57:44,559
no puedo creer
nunca has estado aquí.
851
00:57:44,592 --> 00:57:45,928
Yo no lo he hecho.
852
00:57:50,900 --> 00:57:52,168
Este soy yo.
853
00:57:52,201 --> 00:57:54,070
- ¿Éste?
- Mm-hmm.
854
00:57:55,838 --> 00:57:58,240
no estoy listo
decir adiós todavía.
855
00:57:58,273 --> 00:58:00,742
Yo tampoco lo soy.
856
00:58:00,775 --> 00:58:03,278
¿Quieres entrar?
¿Podemos ver algunos dibujos animados?
857
00:58:03,311 --> 00:58:05,514
- Bueno.
- ¿Sí?
858
00:59:39,708 --> 00:59:42,378
Te enviaré un mensaje de texto cuando aterrice.
859
00:59:42,411 --> 00:59:44,614
¿Llámame?
860
00:59:44,646 --> 00:59:46,114
realmente necesito
para escuchar tu voz.
861
00:59:46,148 --> 00:59:49,852
Quiero decir, estos fueron
las mejores semanas de mi vida.
862
00:59:51,887 --> 00:59:53,122
El mío también.
863
01:01:05,059 --> 01:01:06,929
Ya sabes, el día
pasa mucho mas rapido
864
01:01:06,961 --> 01:01:09,398
si no estás mirando
tu teléfono cada cinco segundos.
865
01:01:09,431 --> 01:01:12,034
Ups. Lo siento, profesor, estaba...
866
01:01:12,067 --> 01:01:14,103
solo estaba pensando
sobre algunas cosas.
867
01:01:14,135 --> 01:01:16,471
X me golpeó. queria saber
si estuvieras interesado
868
01:01:16,505 --> 01:01:19,875
en trabajar en otra pared
con él para Art Basel.
869
01:01:19,907 --> 01:01:24,212
Siento que estaría haciendo
Lo mismo que yo antes.
870
01:01:24,246 --> 01:01:27,249
Yo sólo... realmente necesito
para llegar a Nueva York.
871
01:01:27,282 --> 01:01:29,050
No te preocupes,
la volverás a ver.
872
01:01:29,083 --> 01:01:31,419
Es...
Mira, no se trata de ella.
873
01:01:31,452 --> 01:01:33,355
Um, quiero decir, yo no...
874
01:01:33,387 --> 01:01:36,257
No se como explicarlo,
pero desde que era un niño
875
01:01:36,291 --> 01:01:39,795
siempre sentí
como si un reloj estuviera corriendo. Eh...
876
01:01:39,827 --> 01:01:41,496
El... El sol se pone,
877
01:01:41,530 --> 01:01:44,734
y tengo tantas ideas
que pinto, pinto,
878
01:01:44,766 --> 01:01:47,035
y nunca siento
como si fuera suficiente tiempo.
879
01:01:47,068 --> 01:01:51,974
Yo solo, realmente necesito
el mundo para ver qué puedo hacer.
880
01:02:16,097 --> 01:02:17,766
¿Qué pasa, bicho raro?
Sentarse.
881
01:02:17,800 --> 01:02:21,771
Escucha, tengo
esta idea perfecta.
882
01:02:21,804 --> 01:02:24,039
Bien, ahí está este edificio.
que acaba de venderse.
883
01:02:24,072 --> 01:02:26,375
edificio vacío,
y quiero hacer una pieza sobre ello
884
01:02:26,407 --> 01:02:29,210
justo antes de que lo derriben.
885
01:02:29,244 --> 01:02:30,512
Te necesito. ¿Están todos dentro?
886
01:02:30,545 --> 01:02:32,080
Alucinando, hermano.
887
01:02:34,115 --> 01:02:35,284
¡Estás tropezando!
888
01:02:35,317 --> 01:02:36,952
Sí, en serio, hermano.
889
01:02:36,985 --> 01:02:38,187
Es un no de nuestra parte.
890
01:02:38,219 --> 01:02:39,988
Como, esto es porque
Tu chica te dejó.
891
01:02:40,021 --> 01:02:41,456
- Lo entiendo, hermano.
- ¡No, no lo es!
892
01:02:41,489 --> 01:02:43,224
Pero no nos arrastres a esto.
893
01:02:43,257 --> 01:02:45,960
¿Cómo llaman a eso?
¿Ansiedad por separación?
894
01:02:45,994 --> 01:02:47,863
Oye, mi perro lo entiende.
895
01:02:47,896 --> 01:02:49,365
Hermano, hermano.
Lo digo en serio, ¿vale?
896
01:02:49,398 --> 01:02:52,434
quiero hacer esto y luego
Me voy a Nueva York.
897
01:02:52,467 --> 01:02:55,271
- Tsk, deja de jugar, perro.
- ¿Dejar de jugar?
898
01:02:55,304 --> 01:02:56,472
¡Todo lo que hacemos es jugar!
899
01:02:56,505 --> 01:02:58,273
todo lo que hacemos
es jugar videojuegos,
900
01:02:58,306 --> 01:02:59,974
patinar, drogarse.
901
01:03:00,007 --> 01:03:01,876
Es lo mismo todos los días.
902
01:03:01,909 --> 01:03:04,179
Oye, hombre, amén a eso.
903
01:03:04,213 --> 01:03:06,248
No, T.
904
01:03:06,280 --> 01:03:07,983
Somos más que eso, ¿vale?
905
01:03:08,016 --> 01:03:11,086
Yo... quiero hacer esto,
y luego estoy rebotando.
906
01:03:11,119 --> 01:03:12,855
Mira, hombre, sin ofender.
907
01:03:12,887 --> 01:03:15,356
Pero eres sólo un juguete, perro.
908
01:03:15,389 --> 01:03:17,225
Un novato.
909
01:03:17,259 --> 01:03:18,394
¿Entonces?
910
01:03:19,862 --> 01:03:21,896
gente importante
vienen a Art Basel,
911
01:03:21,929 --> 01:03:24,833
y quiero mostrarles
lo que tengo que decir.
912
01:03:24,867 --> 01:03:26,502
Hermano, te amo, hermano,
913
01:03:26,534 --> 01:03:29,070
pero esos tipos
están en un nivel diferente.
914
01:03:29,103 --> 01:03:31,039
Sí, y soy igual de bueno
como cualquiera de ellos, ¿entonces?
915
01:03:31,072 --> 01:03:32,373
Quiero decir, vamos, hombre.
Es tarde.
916
01:03:32,407 --> 01:03:34,242
ni siquiera estas
Ya tengo suficiente tiempo, perro.
917
01:03:34,275 --> 01:03:36,611
Hermano. Es el momento perfecto.
918
01:03:36,644 --> 01:03:39,614
Todo lo que necesito hacer
es ir a mi casa,
919
01:03:39,648 --> 01:03:42,385
recoger algunas cosas
y estamos bien.
920
01:03:44,052 --> 01:03:46,188
Vamos, hombre.
921
01:03:46,221 --> 01:03:47,556
Necesito un vigía.
922
01:03:49,056 --> 01:03:50,926
Te necesito, hermano.
923
01:03:52,994 --> 01:03:54,197
¿Estás dentro?
924
01:03:56,264 --> 01:03:58,233
Espera, ¿qué está pasando?
925
01:03:58,266 --> 01:03:59,601
Vas a pintar.
926
01:04:01,235 --> 01:04:03,371
Sí, E, ¿quieres?
¿Ven con nosotros o...?
927
01:04:03,405 --> 01:04:06,408
No, tengo que pasar por la tienda.
928
01:04:06,440 --> 01:04:09,310
- ¿Seguro?
- Sí.
929
01:04:09,344 --> 01:04:11,646
¿Por qué no vienes?
¿Conmigo en su lugar?
930
01:04:11,679 --> 01:04:15,350
Podemos probar una nueva placa,
patinar?
931
01:04:20,922 --> 01:04:23,391
Muy bien, entonces, ¿qué estamos haciendo?
932
01:04:23,425 --> 01:04:24,961
Vamos.
933
01:04:26,061 --> 01:04:27,263
Hasta luego, niño bonito.
934
01:04:27,295 --> 01:04:28,463
Vale, no te dejes arrestar, ¿vale?
935
01:04:28,496 --> 01:04:29,664
No lo haremos.
936
01:04:29,697 --> 01:04:31,299
- Tontos.
- Está bien, G.
937
01:04:34,302 --> 01:04:35,570
Dispara.
938
01:04:38,440 --> 01:04:40,610
¿Qué carajo es esto?
939
01:04:42,043 --> 01:04:43,411
Espera, te tengo algo.
940
01:04:43,445 --> 01:04:45,147
- ¿Qué llevas puesto?
- Ese cinturón está loco.
941
01:04:45,179 --> 01:04:46,614
¿Qué pasa con
la fruta que cuelga?
942
01:04:46,648 --> 01:04:48,284
- Está bien, ¿verdad?
- Más bien afrutado.
943
01:04:50,284 --> 01:04:53,087
Oye, te compré tu gringa.
944
01:04:53,121 --> 01:04:56,659
¡Oh! Bien, hermano.
Oye, Barbie está buena.
945
01:04:56,692 --> 01:04:59,061
- Sí, lo es.
- ¡Oh, sí, lo es!
946
01:04:59,094 --> 01:05:00,262
Hola.
947
01:05:00,295 --> 01:05:01,697
Barbie, Barbie.
Mira, uno, dos.
948
01:05:01,730 --> 01:05:03,632
Este es Ken hablando. Encima.
949
01:05:03,664 --> 01:05:06,634
Copia, Ken. ¡Ken, estás tan bueno!
950
01:05:06,668 --> 01:05:09,104
- Estoy pensando en ti ahora.
- ¿Sí?
951
01:05:09,137 --> 01:05:11,707
Oh, bueno, si estás pensando
sobre eso ahora mismo
952
01:05:11,739 --> 01:05:14,309
¿Por qué no vienes?
a mi habitación y descomprimir eso...
953
01:05:14,342 --> 01:05:15,710
Hermano, ¡shh!
954
01:05:15,744 --> 01:05:17,278
¿Me estás diciendo que me calle?
955
01:05:17,311 --> 01:05:19,114
Cuando ese maldito perro
no se ha callado
956
01:05:19,146 --> 01:05:21,150
durante todo el tiempo
¿Te he conocido?
957
01:05:21,182 --> 01:05:23,318
Está bien, quieres ser
¿Te gusta el perro ahora?
958
01:05:23,351 --> 01:05:26,087
vamos a usar estos
para comunicarnos, ¿vale?
959
01:05:26,121 --> 01:05:27,323
Nada más.
960
01:05:27,356 --> 01:05:29,625
- Comunicar.
- Bueno. S�, señor.
961
01:05:29,657 --> 01:05:32,560
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Sígueme.
962
01:05:32,594 --> 01:05:34,530
- Espera, ¿la bicicleta rosa?
- Sí, la bicicleta rosa.
963
01:05:34,563 --> 01:05:36,198
- ¿Y el walkie rosa?
- Sí.
964
01:05:36,231 --> 01:05:37,533
¿Y el cinturón afrutado?
965
01:05:37,565 --> 01:05:40,401
¡Toma la bicicleta! Vamos.
966
01:05:40,434 --> 01:05:41,737
Es muy feroz también, vamos.
967
01:05:41,769 --> 01:05:43,204
- Está bien.
- Sígueme.
968
01:05:43,237 --> 01:05:45,440
Sí, sí, sí,
¡Sí, sí, sí!
969
01:05:58,487 --> 01:05:59,722
Hola, Israel, soy Frankie.
970
01:05:59,755 --> 01:06:01,690
Sólo quería ver
si pudiera atraparte.
971
01:06:01,722 --> 01:06:06,094
Um, llámame cuando puedas.
Sería agradable escuchar tu voz.
972
01:06:06,128 --> 01:06:08,263
Está bien, adiós.
973
01:06:12,300 --> 01:06:14,370
Mira, hemos estado aquí
durante 20 minutos
974
01:06:14,402 --> 01:06:16,071
y no he visto a ningún policía.
975
01:06:17,271 --> 01:06:18,740
No sé.
976
01:06:18,773 --> 01:06:20,576
- Simplemente no se siente bien.
- Hermano.
977
01:06:20,608 --> 01:06:23,679
Por favor. esto cambiará
todo para mi.
978
01:06:23,711 --> 01:06:25,280
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Para...
979
01:06:25,313 --> 01:06:27,048
esto cambiará
todo para nosotros.
980
01:06:27,081 --> 01:06:29,018
Mira, esto es... Esto es.
Esta es mi pieza.
981
01:06:29,050 --> 01:06:31,019
Esta es mi obra maestra.
Esto es todo...
982
01:06:31,052 --> 01:06:33,588
- Espera, espera, ¿qué? ¿Tu qué?
- Mi obra maestra.
983
01:06:33,621 --> 01:06:35,390
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Obra maestra.
984
01:06:35,423 --> 01:06:36,657
el no lo sabe
lo que eso significa.
985
01:06:36,690 --> 01:06:39,127
¿Y por qué aquí de todos los lugares?
986
01:06:39,161 --> 01:06:43,532
Porque alguien más
hecho arte aquí? Mirar alrededor.
987
01:06:43,565 --> 01:06:45,400
Vale, esto es todo para mí, ¿vale?
988
01:06:45,434 --> 01:06:47,769
Después de esto,
Voy a Nueva York, ¿de acuerdo?
989
01:06:47,802 --> 01:06:49,670
Me concentro en mi otro arte,
Yo... yo...
990
01:06:49,704 --> 01:06:52,141
me toman en serio
como artista.
991
01:06:52,173 --> 01:06:53,509
Empiezo a cobrar.
992
01:06:53,541 --> 01:06:56,444
Ayudo a mi familia,
Yo los ayudo chicos.
993
01:06:56,478 --> 01:06:59,380
Está bien, créeme, esto no
parece un gran problema,
994
01:06:59,414 --> 01:07:01,182
pero lo es, hermano.
995
01:07:01,215 --> 01:07:03,786
Tu papá te va a matar
si te arrestan.
996
01:07:05,619 --> 01:07:08,156
Por eso
No me pueden arrestar.
997
01:07:10,224 --> 01:07:13,594
Así que la primera señal de problemas,
envíame una señal y saldré.
998
01:07:13,628 --> 01:07:15,297
- ¿En realidad?
- En realidad.
999
01:07:15,329 --> 01:07:16,532
¿Incluso si la pieza no está terminada?
1000
01:07:16,565 --> 01:07:18,700
Incluso si la pieza no está terminada.
1001
01:07:18,733 --> 01:07:21,403
- Porque eres una madre testaruda...
- Hermano, te lo prometo con el meñique.
1002
01:07:23,271 --> 01:07:24,707
Eres terco.
1003
01:07:26,641 --> 01:07:29,478
Me gustaría agradecer a mi familia
por darme la oportunidad
1004
01:07:29,510 --> 01:07:31,146
para venir a América.
1005
01:07:31,179 --> 01:07:33,682
Quiero agradecer a mis amigos
Félix y Thiago,
1006
01:07:33,715 --> 01:07:35,851
por ayudarme a girar
este edificio de mierda
1007
01:07:35,884 --> 01:07:38,786
en la pintura
que empezó mi carrera.
1008
01:07:40,454 --> 01:07:42,490
Me dije a mí mismo que no lo haría...
1009
01:07:44,259 --> 01:07:45,394
¿Terminaste de llorar?
1010
01:07:46,695 --> 01:07:48,564
Entonces tú... ¿Estás listo o qué?
¿Estás abajo?
1011
01:07:51,132 --> 01:07:52,801
Hombre, creo que estás loco.
1012
01:07:54,268 --> 01:07:55,537
Aunque te tengo a ti.
1013
01:07:57,771 --> 01:07:59,173
Siempre.
1014
01:07:59,206 --> 01:08:00,409
¿Dónde nos quieres?
1015
01:09:24,391 --> 01:09:25,594
¿Conocido?
1016
01:09:27,229 --> 01:09:28,430
Ken, ¿me copias?
1017
01:09:28,462 --> 01:09:30,599
¿Dónde estás?
¿mi muffin de semental gay?
1018
01:09:32,667 --> 01:09:35,404
Barbie, estoy aquí. ¿Qué pasa?
1019
01:09:36,637 --> 01:09:38,372
Ah, nada. Sólo...
1020
01:09:38,405 --> 01:09:40,943
mirando las estrellas,
pensando en ti.
1021
01:09:43,345 --> 01:09:44,947
Barbie, voy a
realmente te necesito
1022
01:09:44,979 --> 01:09:47,215
dejar de decirle a la gente
Soy gay, ¿de acuerdo?
1023
01:09:47,248 --> 01:09:50,385
Estoy muy,
muy buena pinta.
1024
01:09:50,417 --> 01:09:51,719
Ya sabes, como Etone.
1025
01:09:51,752 --> 01:09:53,889
Ay...
1026
01:09:55,323 --> 01:09:56,592
¿Llegaste al techo?
1027
01:09:57,658 --> 01:09:59,327
Sí, no te preocupes.
1028
01:10:02,529 --> 01:10:04,432
¿Dónde estás?
No te veo.
1029
01:10:06,033 --> 01:10:08,569
Eh, acabo de pasar
a la esquina para tomar un tiro.
1030
01:10:08,603 --> 01:10:10,405
¿Cómo está nuestro chico?
1031
01:10:18,680 --> 01:10:21,550
Él está en el proceso de hacer
Él mismo parece un vagabundo.
1032
01:10:52,546 --> 01:10:53,748
Hola, Ken.
1033
01:10:55,582 --> 01:10:57,918
- Yo.
- Acaba de pasar cinco-0.
1034
01:10:57,952 --> 01:11:00,689
Ni siquiera miré a Israel
durmiendo en el suelo.
1035
01:11:00,721 --> 01:11:03,291
No veo más por venir.
1036
01:11:03,324 --> 01:11:04,626
Copia eso.
1037
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
Yo, princesa.
1038
01:11:20,542 --> 01:11:22,444
Levántate y brilla.
1039
01:11:22,476 --> 01:11:23,912
Lo tienes claro.
1040
01:13:08,449 --> 01:13:09,784
¿Barbie?
1041
01:13:11,752 --> 01:13:12,887
Yo.
1042
01:13:14,855 --> 01:13:16,190
Yo. ¿Dónde diablos has estado?
1043
01:13:16,224 --> 01:13:18,726
no he sabido nada de ti
en como una hora.
1044
01:13:18,760 --> 01:13:21,195
Amigo, estoy tan golpeado.
1045
01:13:21,229 --> 01:13:23,030
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
1046
01:13:24,565 --> 01:13:26,501
Barbie,
por favor mira a Israel
1047
01:13:26,533 --> 01:13:27,935
y asegúrate de que esté bien.
1048
01:13:35,609 --> 01:13:37,645
Estamos bien.
1049
01:13:37,679 --> 01:13:40,416
Oye, Ken, ¿estás ahí?
1050
01:13:42,250 --> 01:13:44,185
¿Eh, Ken?
1051
01:13:47,055 --> 01:13:48,190
Sí.
1052
01:13:49,224 --> 01:13:50,592
¿Dónde estás?
1053
01:13:52,627 --> 01:13:55,030
Muy bien. No te asustes,
1054
01:13:55,063 --> 01:13:56,664
pero creo que yo
Vi a ese policía imbécil
1055
01:13:56,698 --> 01:13:58,767
eso nos estaba molestando
el otro día.
1056
01:14:00,534 --> 01:14:02,470
¿Ese narco narco cubano?
1057
01:14:02,503 --> 01:14:04,738
Hombre, deja de mentir.
Voy a borrarlo ahora mismo.
1058
01:14:04,771 --> 01:14:06,507
Barbie, cállate.
1059
01:14:06,541 --> 01:14:07,943
Por eso no lo hice
quiero decir algo.
1060
01:14:07,975 --> 01:14:10,144
ni siquiera lo sabía
si realmente fuera él.
1061
01:14:10,177 --> 01:14:13,481
¿T? ¿Estás bien?
1062
01:14:13,515 --> 01:14:17,052
Sí, estoy bien. ¿Dónde está?
1063
01:14:17,085 --> 01:14:18,854
Creo que fue
a ese lugar cubano
1064
01:14:18,886 --> 01:14:21,088
en la esquina de la 73.
1065
01:14:21,122 --> 01:14:23,225
Oh, ese lugar es bueno.
1066
01:14:23,257 --> 01:14:25,260
Realmente me vendría bien
Un sándwich cubano, hermano.
1067
01:14:25,292 --> 01:14:27,094
Tengo ganas de comer.
1068
01:14:29,096 --> 01:14:31,599
T, te necesito
por favor cállate la boca
1069
01:14:31,632 --> 01:14:34,135
y permanecer en Israel.
1070
01:14:34,167 --> 01:14:36,804
voy a dar la vuelta
y decirle que está a salvo.
1071
01:14:36,837 --> 01:14:39,807
Entonces voy a dar vuelta atrás
y cuidado con el hombre de las cavernas.
1072
01:14:39,841 --> 01:14:41,209
¿Entiendo?
1073
01:14:41,242 --> 01:14:43,078
Muy bien, copia eso. Copia eso.
1074
01:14:53,954 --> 01:14:55,724
¡Pst! ¡Oye!
1075
01:14:56,791 --> 01:14:58,260
Escucha, amigo.
1076
01:14:58,292 --> 01:15:00,261
me estoy volviendo amable
de un sentimiento gracioso.
1077
01:15:00,295 --> 01:15:03,966
Vi a un policía, creo que deberíamos
vuelve otro día.
1078
01:15:05,567 --> 01:15:07,868
Hermano, piensan que soy un vagabundo.
1079
01:15:07,902 --> 01:15:10,105
¿No los viste?
1080
01:15:10,137 --> 01:15:12,640
Está bien. Yo, yo, yo.
1081
01:15:12,673 --> 01:15:15,176
Mira, amigo, te cubro la espalda.
1082
01:15:15,208 --> 01:15:18,046
Pero si vuelvo a ver a ese policía,
nos vamos de aquí.
1083
01:15:18,078 --> 01:15:20,581
- ¿Copiar?
- Copiar.
1084
01:15:22,115 --> 01:15:23,685
Tiene buena pinta, amigo.
1085
01:15:25,118 --> 01:15:26,255
Lo sé.
1086
01:16:25,380 --> 01:16:27,282
La Habana, 1960.
1087
01:16:27,314 --> 01:16:30,751
Después de ese pedazo de mierda comunista
Nos robó todo.
1088
01:16:30,784 --> 01:16:33,020
¡Thiago! ¡Thiago!
1089
01:16:35,957 --> 01:16:39,661
Mm, no, vine aquí cuando era niño.
1090
01:16:39,694 --> 01:16:41,896
con todos los demás cubanos
buscando asilo.
1091
01:16:41,929 --> 01:16:44,164
Y ustedes son dominicanos
o alguna mierda, ¿no?
1092
01:16:44,198 --> 01:16:46,735
No, mi padre lo era.
De hecho nací aquí.
1093
01:16:46,768 --> 01:16:49,637
Ahora nos llevamos lo peor
de los inmigrantes que vienen aquí.
1094
01:16:49,671 --> 01:16:52,106
Quiero decir, sí, en el pasado
teníamos los narcos,
1095
01:16:52,140 --> 01:16:53,942
pero fue mayormente
gente trabajadora,
1096
01:16:53,975 --> 01:16:55,977
como mi padre,
como tu padre.
1097
01:16:56,010 --> 01:16:59,014
Ya sabes, solo estaban intentando
para mantener a sus familias.
1098
01:17:00,448 --> 01:17:02,817
no veo
mucha diferencia ahora.
1099
01:17:04,418 --> 01:17:05,819
Ve a tirar eso, torre.
1100
01:17:05,853 --> 01:17:08,355
Bájate del capó también. ¡Ir!
1101
01:17:08,389 --> 01:17:10,291
Maldita sea, maldita sea
Turnos de noche, hombre.
1102
01:17:10,323 --> 01:17:12,359
Hace tanto calor
por aquí.
1103
01:17:12,393 --> 01:17:14,362
Soy demasiado mayor para esta mierda.
Tengo que ser detective.
1104
01:17:14,395 --> 01:17:17,098
Entra, vámonos.
1105
01:17:17,131 --> 01:17:18,333
No hay aire acondicionado, hace calor...
1106
01:17:18,365 --> 01:17:20,268
¡Thiago!
1107
01:17:20,301 --> 01:17:21,936
Thiago, ¿me oyes?
1108
01:17:21,969 --> 01:17:24,305
¡Thiago! Thiago, ¿me oyes?
1109
01:17:24,337 --> 01:17:25,773
Yo.
1110
01:17:25,806 --> 01:17:27,341
si, todo esta bien
por aquí.
1111
01:17:27,375 --> 01:17:31,011
Escúchame. es ese policia
desde ese día, ¿entiendes?
1112
01:17:31,045 --> 01:17:32,913
¿Hablas en serio?
1113
01:17:32,947 --> 01:17:35,817
Amigo, trae a Israel
¡Fuera de ahí ahora mismo!
1114
01:17:35,850 --> 01:17:39,287
Joder. Está bien, me voy.
Voy. ¡Mierda! ¡Reefa!
1115
01:18:01,309 --> 01:18:02,677
¡Vaya, vaya!
1116
01:18:04,244 --> 01:18:05,814
¡Mierda!
1117
01:18:18,826 --> 01:18:19,961
¡Israel, corre!
1118
01:18:22,262 --> 01:18:23,965
¡Correr!
1119
01:18:38,845 --> 01:18:39,980
¡Detente ahora mismo!
1120
01:18:45,153 --> 01:18:46,387
¡Entiendo!
1121
01:19:42,376 --> 01:19:44,045
¡Qué jodido, hombre!
1122
01:20:08,269 --> 01:20:10,838
¡Joder, joder, joder!
1123
01:20:17,345 --> 01:20:18,847
Mira, creo que se ha ido.
1124
01:20:31,259 --> 01:20:32,894
- ¡Mierda!
- ¿Qué hacemos?
1125
01:20:32,926 --> 01:20:35,162
No sé. le dije
esto iba a pasar.
1126
01:20:35,195 --> 01:20:37,498
¡Lo sabía! el es solo
¡Un jodido culo testarudo!
1127
01:20:39,233 --> 01:20:42,137
- ¿Qué hacemos, hermano?
- ¡No sé! ¡No sé!
1128
01:20:53,546 --> 01:20:55,349
¡Policía! ¡Congelar!
1129
01:20:57,318 --> 01:20:59,153
¡Arriba alto! ¡Arriba alto!
1130
01:20:59,185 --> 01:21:01,889
Sólo mantén las manos en alto,
¿Está bien? Ven por aquí, hijo.
1131
01:21:01,922 --> 01:21:03,523
Mantén tus manos en alto
para que pueda verlos.
1132
01:21:03,556 --> 01:21:06,193
Sí, sólo por favor, por favor.
Mira, lo siento, ¿vale?
1133
01:21:06,226 --> 01:21:08,462
- Eso está bien.
- Chicos, miren, lo siento, ¿vale?
1134
01:21:08,496 --> 01:21:10,530
- Lamento haber corrido.
- Todo está bien.
1135
01:21:10,564 --> 01:21:13,268
- Vamos, sigue caminando por este camino.
- Lo siento, ¿vale? Lo siento yo...
1136
01:21:13,301 --> 01:21:15,637
- Todo estará bien, será...
- ¡No llames a mis padres!
1137
01:21:15,670 --> 01:21:17,438
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
1138
01:21:17,470 --> 01:21:19,506
Haciéndonos perseguirte
por ahí así?
1139
01:21:21,442 --> 01:21:22,877
¡Maldita sea!
1140
01:21:24,278 --> 01:21:25,445
¿Qué estamos haciendo?
1141
01:21:25,479 --> 01:21:27,015
No sé.
1142
01:21:28,349 --> 01:21:29,984
¿Debería llamar a sus padres?
1143
01:21:30,016 --> 01:21:31,952
Demonios, no, no deberías
¡Llama a sus padres, hombre!
1144
01:21:31,985 --> 01:21:34,355
no lo sé
si ya obtuvieron sus papeles.
1145
01:21:36,423 --> 01:21:39,092
Israel, hombre,
él nunca haría daño a nadie.
1146
01:21:40,427 --> 01:21:42,396
Voy a matarlo.
1147
01:21:44,030 --> 01:21:45,399
Muy bien, mira.
1148
01:21:45,432 --> 01:21:47,034
Nos quedaremos aquí un rato.
1149
01:21:47,068 --> 01:21:49,471
y luego nos iremos
Búscalo, ¿vale?
1150
01:22:07,621 --> 01:22:11,292
Es bueno combinar una cara
al nombre, Reefa.
1151
01:22:11,324 --> 01:22:14,228
¡Maldita sea, Landa!
¿Cuándo fue la última vez que corriste?
1152
01:22:14,261 --> 01:22:16,597
Estabas resoplando y resoplando
tan mal, sonaste como
1153
01:22:16,630 --> 01:22:19,367
un concursante de
El mayor perdedor o algo así.
1154
01:22:19,399 --> 01:22:22,036
Este niño aquí está saltando vallas.
como si fuera Spider-Man.
1155
01:22:23,470 --> 01:22:25,406
Oh, ¿dijo algo gracioso?
1156
01:22:30,411 --> 01:22:32,413
espero que lo fuera
Buen artículo, idiota.
1157
01:22:32,445 --> 01:22:35,449
Este pequeño truco esta noche,
te va a costar.
1158
01:22:35,483 --> 01:22:38,619
voy a limpiar
esa mierda sale tan rápido
1159
01:22:38,652 --> 01:22:41,355
nadie lo verá jamás.
1160
01:22:42,422 --> 01:22:44,057
Por favor...
1161
01:22:44,091 --> 01:22:46,995
- ¿Por favor qué?
- Por favor, déjame ir.
1162
01:22:47,028 --> 01:22:49,697
¿Dejarte ir? ¿Dejarte ir?
1163
01:22:49,729 --> 01:22:51,465
tu y tus amigos
están corriendo
1164
01:22:51,498 --> 01:22:53,667
- ¡Destruyendo propiedad privada!
- ¡Ya es suficiente, señor!
1165
01:22:53,701 --> 01:22:55,636
¡Ey!
1166
01:22:55,668 --> 01:22:58,171
Estos pequeños Wynwood
Tengo que aprender que este lugar
1167
01:22:58,204 --> 01:23:00,375
no es suyo
pequeño parque infantil personal!
1168
01:23:00,408 --> 01:23:01,709
¿Sabes lo duro que trabajo?
1169
01:23:01,742 --> 01:23:05,512
que duro trabajamos
para limpiar esta ciudad, ¿eh?
1170
01:23:09,682 --> 01:23:11,019
Es arte.
1171
01:23:12,286 --> 01:23:13,421
Lo siento, ¿qué?
1172
01:23:14,555 --> 01:23:16,557
- Es arte.
- ¿Es arte?
1173
01:23:16,590 --> 01:23:19,092
Esto no es un museo, maric�n.
1174
01:23:19,126 --> 01:23:20,395
Es mi hogar.
1175
01:23:20,427 --> 01:23:22,329
Es mi ciudad. Y me encanta.
1176
01:23:22,363 --> 01:23:24,032
Y ahora voy a
enviar un mensaje
1177
01:23:24,064 --> 01:23:26,299
a todos tus pequeños amigos,
justo a través de ti.
1178
01:23:26,332 --> 01:23:28,469
¿Tienes eso? ¡Sujétalo, Landa!
1179
01:23:28,502 --> 01:23:31,172
Acogámoslo.
¿Aprendiste la lección, chico?
1180
01:23:31,204 --> 01:23:32,707
- ¡Ey!
- Me equivoqué.
1181
01:23:32,739 --> 01:23:35,443
que pasa
¿Cuando acogemos a estas ratas?
1182
01:23:35,475 --> 01:23:37,144
¡Los sueltan!
1183
01:23:37,177 --> 01:23:39,046
¡Los sueltan!
1184
01:23:39,079 --> 01:23:41,416
es una tolerancia cero
comunidad!
1185
01:23:41,448 --> 01:23:43,683
¡Retrocede, Landa!
1186
01:24:00,266 --> 01:24:01,769
¿Viste su trasero apretarse?
¡Maldición!
1187
01:24:01,801 --> 01:24:04,704
Esto no es gracioso.
1188
01:24:04,738 --> 01:24:07,442
Oye, algunos más de estos.
y lo van a pensar dos veces
1189
01:24:07,475 --> 01:24:10,144
sobre la destrucción del público
Propiedad, te lo garantizo.
1190
01:24:10,176 --> 01:24:11,311
Retrocede, Landa.
1191
01:24:12,378 --> 01:24:13,747
Respaldo.
1192
01:24:32,899 --> 01:24:35,335
no piensas
Eso es para Israel, ¿verdad?
1193
01:24:35,368 --> 01:24:36,637
No.
1194
01:24:38,238 --> 01:24:39,373
No.
1195
01:24:43,844 --> 01:24:47,148
- No. No, Thiago, todavía no.
- No, joder, hermano.
1196
01:24:47,180 --> 01:24:49,317
- ¡Thiago, todavía no!
- Voy a comprobarlo, hombre.
1197
01:25:05,498 --> 01:25:08,168
¡Israel!
1198
01:26:37,257 --> 01:26:40,293
Señorita, ¿es esto?
¿La casa Hernández?
1199
01:26:40,327 --> 01:26:42,930
- Sí.
- ¿Están tus padres en casa?
1200
01:26:42,962 --> 01:26:44,498
Lo sentimos mucho.
1201
01:26:46,399 --> 01:26:49,402
Este es
para recoger sus pertenencias.
1202
01:26:49,435 --> 01:26:53,907
Y este es para ver su cuerpo.
en dos o tres días.
1203
01:26:53,940 --> 01:26:55,842
Nuestro más sentido pésame.
1204
01:27:03,684 --> 01:27:06,020
sois todos un grupo
de mentirosos y asesinos,
1205
01:27:06,052 --> 01:27:08,823
y tu historia
¡Es una puta mierda!
1206
01:31:58,679 --> 01:32:02,682
¡Sin justicia!
¡Sin paz! ¡Sin justicia! ¡No hay paz!
1207
01:32:02,716 --> 01:32:07,121
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
¡Sin justicia! ¡No hay paz!
1208
01:32:07,154 --> 01:32:08,989
¡Sin justicia! ¡No hay paz!
1209
01:32:09,021 --> 01:32:12,893
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
¡Sin justicia! ¡No hay paz!
1210
01:32:12,926 --> 01:32:16,163
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
No hay justicia...
1211
01:32:48,328 --> 01:32:50,364
¡Sin justicia! ¡Sin paz!
1212
01:32:50,396 --> 01:32:54,635
¡Sin justicia!
¡Sin paz! ¡Sin justicia! ¡No hay paz!
1213
01:32:54,667 --> 01:32:57,003
¡Sin justicia! ¡No hay paz!
1214
01:32:57,037 --> 01:33:00,374
El primer orador
será la señora Hernández,
1215
01:33:00,407 --> 01:33:03,677
la madre de Israel.
1216
01:33:10,317 --> 01:33:14,956
Hijo mío, solía decir...
1217
01:33:15,756 --> 01:33:23,063
todos lo harían
Saber su nombre algún día.
1218
01:33:23,095 --> 01:33:27,200
Ahora todos lo sabrán
La historia de mi hijo.
1219
01:33:27,234 --> 01:33:31,639
mis padres son
con mucho dolor hoy.
1220
01:33:31,671 --> 01:33:35,942
Pero están usando
ese mismo dolor de su perdida
1221
01:33:35,975 --> 01:33:38,112
para luchar hoy.
1222
01:33:38,145 --> 01:33:39,813
No contra la policía,
1223
01:33:39,845 --> 01:33:42,849
pero en contra
los procedimientos de la policía.
1224
01:33:42,882 --> 01:33:46,420
ella quiere parar
brutalidad policial.
1225
01:33:46,453 --> 01:33:50,257
Porque hoy es su hijo,
1226
01:33:50,289 --> 01:33:53,426
pero mañana es tu hijo.
1227
01:33:53,460 --> 01:33:56,296
Así que estemos juntos
1228
01:33:56,328 --> 01:33:59,132
y luchar juntos contra esto.
1229
01:33:59,166 --> 01:34:02,202
¿No es este el país de la ley?
1230
01:34:02,234 --> 01:34:04,804
y respeto
sobre los derechos civiles?
1231
01:34:04,837 --> 01:34:07,041
- ¡Vamos! ¡Muéstranoslo!
- ¡Bien!
1232
01:34:07,073 --> 01:34:10,309
Y hoy no lo sé
¡Por qué murió mi hermano!
1233
01:34:10,342 --> 01:34:12,746
no lo sé
¡Por qué murió mi hermano!
1234
01:34:12,779 --> 01:34:14,848
¡No nos han dado respuesta!
1235
01:34:14,881 --> 01:34:17,184
¡Vamos! ¡Basta de brutalidad policial!
1236
01:34:17,216 --> 01:34:19,452
¡Detengan este crimen!
1237
01:34:19,485 --> 01:34:21,988
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!
1238
01:34:22,021 --> 01:34:24,957
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
1239
01:34:27,776 --> 01:34:31,416